1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,362 --> 00:00:17,930 [clic más ligero] 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,672 [chispas de fuegos artificiales] 5 00:00:20,759 --> 00:00:23,414 [música orquestal] 6 00:00:40,344 --> 00:00:42,999 [pájaros cantando] 7 00:00:58,841 --> 00:01:02,018 [música de guitarra acústica] 8 00:01:28,784 --> 00:01:31,700 ♪ Nubes avanzando ♪ 9 00:01:31,787 --> 00:01:36,096 ♪ Estoy de vuelta ♪ 10 00:01:36,183 --> 00:01:39,664 ♪ Años que he estado bajo ataque ♪ 11 00:01:42,754 --> 00:01:42,841 - ¡Sam, mira! 12 00:01:44,582 --> 00:01:49,152 - Es una montaña rusa. ♪ Equipos de pequeñas cosas ♪ 13 00:01:50,806 --> 00:01:55,767 ♪ Apoderándose de mí ♪ 14 00:01:58,379 --> 00:02:04,515 ♪ Suspiro ♪ 15 00:02:04,602 --> 00:02:07,127 - [Dylan] ¡Livie, Livie, espera! 16 00:02:08,998 --> 00:02:11,522 ♪ Suspiro ♪ - ¡Livie, espera! 17 00:02:11,609 --> 00:02:13,959 [música de piano] 18 00:02:20,444 --> 00:02:22,403 - Por supuesto que lo es. 19 00:02:22,490 --> 00:02:24,840 - ¡Vamos! ¡Veo nuestro autobús! - ¡Livie, espera! 20 00:02:27,321 --> 00:02:29,453 Sam, ¿puedes cargar la bolsa para yo, por favor? 21 00:02:29,540 --> 00:02:30,715 Livie, más despacio. 22 00:02:30,802 --> 00:02:32,674 Nos subimos al autobús juntos. 23 00:02:40,595 --> 00:02:42,814 [música suave] 24 00:02:53,999 --> 00:02:55,218 ¿Recibiste la bolsa? 25 00:02:55,305 --> 00:02:56,132 - ¿Qué? 26 00:02:56,915 --> 00:02:57,916 - ¡La bolsa! 27 00:02:58,874 --> 00:03:00,876 ¿No lo cogiste? 28 00:03:01,877 --> 00:03:04,575 [música de piano] 29 00:03:11,582 --> 00:03:14,106 Hola papá, todavía estamos en el estación. 30 00:03:14,194 --> 00:03:15,325 No, ella aún no está aquí. 31 00:03:15,412 --> 00:03:16,413 Ha pasado una hora. 32 00:03:17,501 --> 00:03:18,763 ¡Puedo, lo sé! 33 00:03:18,850 --> 00:03:20,591 Vale, vale, está bien. 34 00:03:20,678 --> 00:03:21,462 Adiós. 35 00:03:23,681 --> 00:03:27,598 - El mejor día de mudanza de todos los tiempos. 36 00:03:27,685 --> 00:03:29,296 - Estamos aquí, estamos juntos. 37 00:03:29,383 --> 00:03:31,298 Sólo dale una oportunidad, ¿vale? 38 00:03:31,385 --> 00:03:34,431 - Vuelve a California. hippies! 39 00:03:34,518 --> 00:03:36,085 - ¡Tía Norah! - ¡Livie! 40 00:03:36,955 --> 00:03:37,913 [Nora gritando] 41 00:03:38,000 --> 00:03:38,740 ¡Estoy tan emocionado! 42 00:03:38,827 --> 00:03:41,133 [Livie ríe] 43 00:03:41,221 --> 00:03:42,483 - [Dylan] Bien. 44 00:03:44,180 --> 00:03:46,182 - Oh, no me odies. 45 00:03:46,269 --> 00:03:51,056 Lamento mucho haber llegado tarde. pero estoy tan emocionado 46 00:03:51,143 --> 00:03:52,536 para finalmente poder gastar algo tiempo 47 00:03:52,623 --> 00:03:55,322 con mis niños favoritos en todo el mundo, 48 00:03:55,409 --> 00:03:57,280 y estaba pensando en ti porque fui al mercado 49 00:03:57,367 --> 00:03:58,586 y encontré estos. 50 00:03:58,673 --> 00:04:00,065 ¡Ay, ay! 51 00:04:00,152 --> 00:04:01,197 Vuelve, tú. 52 00:04:03,939 --> 00:04:06,289 [bocinazos] 53 00:04:06,376 --> 00:04:07,856 ¡Lo tengo! 54 00:04:07,943 --> 00:04:10,293 Estoy conduciendo, Dylan, está bien. ¡ay! 55 00:04:10,380 --> 00:04:11,947 ¿Querías tomar el paisaje? ruta? 56 00:04:12,034 --> 00:04:14,819 [llantas chirriando] 57 00:04:14,906 --> 00:04:16,604 - [Sam] Hemos estado aquí antes, Tía Nora. 58 00:04:16,691 --> 00:04:18,301 - [Norah] No, has visitado aquí antes. 59 00:04:18,388 --> 00:04:20,825 No has vivido aquí antes. 60 00:04:20,912 --> 00:04:22,958 Ahí está el mercado de agricultores. y tengo un stand allí. 61 00:04:23,045 --> 00:04:25,265 Nuestro cine tiene las mejores películas. 62 00:04:25,352 --> 00:04:27,092 Oh, estoy a cargo del Summerfest este año. 63 00:04:27,179 --> 00:04:28,659 ¡Ustedes pueden actuar! 64 00:04:28,746 --> 00:04:32,620 - No, no lo creo. - ¿Podemos darnos prisa, por favor? 65 00:04:32,707 --> 00:04:33,534 - ¡Seguro! 66 00:04:35,144 --> 00:04:36,319 ¡Mira ahí! 67 00:04:36,406 --> 00:04:38,147 Es tu escuela secundaria. 68 00:04:38,234 --> 00:04:40,018 Bueno, será cuando yo registrarte este otoño 69 00:04:40,105 --> 00:04:42,543 porque no hay manera de que tu papá está entrando por esas puertas. 70 00:04:42,630 --> 00:04:44,632 - ¿Por qué? - ¿Qué hizo papá? 71 00:04:44,719 --> 00:04:47,112 - Bueno, déjame decirte esto. 72 00:04:47,199 --> 00:04:48,592 Nadie solía creer 73 00:04:48,679 --> 00:04:51,552 que yo era de Jonathan Foster hermana. 74 00:04:51,639 --> 00:04:53,902 No fue nada dañino. 75 00:04:53,989 --> 00:04:56,296 Cuando llegó tu mamá, yo significa que todo acaba de cambiar. 76 00:04:56,383 --> 00:04:58,254 Pasó de ser una broma a siendo 77 00:04:58,341 --> 00:05:00,343 estas increíbles aventuras. 78 00:05:00,430 --> 00:05:02,302 Se lo pasaron en grande. 79 00:05:03,607 --> 00:05:05,914 [llantas chirriando] 80 00:05:06,001 --> 00:05:06,784 - Bueno... 81 00:05:09,918 --> 00:05:11,354 Ya no. 82 00:05:11,441 --> 00:05:13,313 ♪ Suspiro ♪ 83 00:05:15,837 --> 00:05:18,230 [música suave] 84 00:05:29,285 --> 00:05:30,242 [música orquestal] 85 00:05:30,330 --> 00:05:32,114 [llantas chirriando] 86 00:05:32,201 --> 00:05:34,856 [música orquestal] 87 00:05:50,524 --> 00:05:52,221 - Está bien, y aquí estamos. 88 00:05:53,483 --> 00:05:55,877 Limpiaremos todo esto. mañana. 89 00:05:55,964 --> 00:05:57,139 ¿Estarás bien? 90 00:05:57,226 --> 00:05:58,575 ¿Te quedas en la antigua habitación de tu papá? 91 00:05:58,662 --> 00:05:59,576 - Está bien. 92 00:06:01,709 --> 00:06:03,537 ♪ Suspiro ♪ 93 00:06:04,973 --> 00:06:06,191 - ¡Y aquí tienes! 94 00:06:06,278 --> 00:06:07,323 ¡Oh, estás aquí! 95 00:06:07,410 --> 00:06:08,368 Esto es genial. 96 00:06:08,455 --> 00:06:10,587 ¡Es tan genial! 97 00:06:10,674 --> 00:06:12,937 [música suave] 98 00:06:17,115 --> 00:06:19,030 ♪ Suspiro ♪ 99 00:06:22,469 --> 00:06:24,949 [música suave] 100 00:06:28,300 --> 00:06:30,955 [clic ligero] 101 00:06:31,869 --> 00:06:34,524 [música alegre] 102 00:06:39,790 --> 00:06:42,489 [Dylan gime] 103 00:06:42,576 --> 00:06:43,272 [música alegre] 104 00:06:43,359 --> 00:06:44,142 - ¿Mmmm? 105 00:06:45,796 --> 00:06:46,580 ¿Mmm? 106 00:06:47,798 --> 00:06:50,540 [música alegre] 107 00:06:53,282 --> 00:06:55,719 - Muy bien, clase. 108 00:06:55,806 --> 00:06:59,680 Cuando llegamos a su fin, respira por la nariz 109 00:06:59,767 --> 00:07:01,725 y sale por la boca. 110 00:07:02,944 --> 00:07:06,904 [inhalando y exhalando fuertemente] 111 00:07:11,474 --> 00:07:14,129 - Sam, ¿qué está haciendo? 112 00:07:14,216 --> 00:07:16,914 [música alegre] 113 00:07:18,525 --> 00:07:23,486 - Respirar la humedad y salir las secreciones. 114 00:07:23,573 --> 00:07:27,708 En estado puro, salen las toxinas. 115 00:07:27,795 --> 00:07:31,538 [inhalación y exhalación intensas] 116 00:07:32,495 --> 00:07:33,583 ¡Déjenme escucharlas, señoras! 117 00:07:34,497 --> 00:07:35,890 - [Estudiantes] ¡Ah! 118 00:07:38,022 --> 00:07:39,546 - Es muy temprano. 119 00:07:39,633 --> 00:07:41,286 - Y fuera. - ¿Por qué? 120 00:07:41,373 --> 00:07:42,418 - Ni idea. 121 00:07:43,201 --> 00:07:44,594 ¿Desayuno? 122 00:07:44,681 --> 00:07:49,425 - Ella se opone moralmente al frío. cereales. 123 00:07:49,512 --> 00:07:51,993 - Y, supongo, Wi-Fi. 124 00:07:52,080 --> 00:07:53,995 - Hemos terminado. - Déjame mirar a mi alrededor. 125 00:07:54,082 --> 00:07:57,172 [estudiantes aplaudiendo] 126 00:07:57,259 --> 00:07:58,826 [estudiantes charlando] 127 00:07:58,913 --> 00:08:00,567 - [Mujer] Cada vez que venimos 128 00:08:00,654 --> 00:08:02,525 a una reunión. - ¡Eress el mejor! 129 00:08:02,612 --> 00:08:03,918 [estudiantes charlando] 130 00:08:04,005 --> 00:08:05,702 - Muchas gracias. 131 00:08:05,789 --> 00:08:08,400 - ¡Adiós! - ¡Muchas gracias! 132 00:08:08,488 --> 00:08:10,533 - Nos vemos la semana que viene. - Gracias a todos por venir. 133 00:08:10,620 --> 00:08:12,013 Nos vemos la próxima semana. 134 00:08:12,100 --> 00:08:15,799 - Namaste. - ¡Es tan natural! 135 00:08:15,886 --> 00:08:16,234 ¡Ah! 136 00:08:17,758 --> 00:08:20,412 Muy bien, voy a hacer Eres el mejor batido. 137 00:08:21,196 --> 00:08:23,198 [batidora girando] 138 00:08:23,285 --> 00:08:25,243 ¡Mira eso [risas]! 139 00:08:25,330 --> 00:08:27,855 ¡Vroom! 140 00:08:27,942 --> 00:08:30,379 Muy pronto y habremos terminado. 141 00:08:31,989 --> 00:08:32,860 ¿Estás listo? 142 00:08:35,776 --> 00:08:36,516 ¡Mmmm! 143 00:08:37,517 --> 00:08:38,518 Eso es perfección, 144 00:08:40,084 --> 00:08:43,218 y el secreto eres tu no laves las verduras 145 00:08:43,305 --> 00:08:45,916 porque toda la B12 que tu cuerpo necesita, 146 00:08:46,003 --> 00:08:48,266 ¡Está en la tierra! 147 00:08:48,353 --> 00:08:51,879 Uno para Livie, otro para Sam. - ¡Uf! 148 00:08:51,966 --> 00:08:54,098 - Te gustará. 149 00:08:54,185 --> 00:08:57,406 Entonces, porque ustedes van a quédate, 150 00:08:57,493 --> 00:08:59,495 tenemos que ser recogidos sólo un poquito más. 151 00:08:59,582 --> 00:09:01,628 Hice mucho aquí abajo, pero... 152 00:09:01,715 --> 00:09:03,543 - Entonces quieres que recojamos tu mierda? 153 00:09:04,718 --> 00:09:06,110 - Ya basta. 154 00:09:06,197 --> 00:09:09,113 - Bueno, señorita Sammy, acabo de Pensé que tal vez ustedes 155 00:09:09,200 --> 00:09:11,028 podría limpiar algunas cosas de el garaje. 156 00:09:11,115 --> 00:09:12,726 Tal vez puedas ayudarme con eso 157 00:09:12,813 --> 00:09:14,597 porque tu abuela y el abuelo viene 158 00:09:14,684 --> 00:09:15,555 a cenar esta noche. 159 00:09:15,642 --> 00:09:17,687 si, voy a cocinar 160 00:09:17,774 --> 00:09:19,210 y luego nos pondremos a trabajar. - Te reto a que lo bebas. 161 00:09:19,297 --> 00:09:20,603 - ¡Mmm, mm! 162 00:09:20,690 --> 00:09:21,952 Te ayudaré a limpiar el garaje. si lo haces. 163 00:09:22,039 --> 00:09:22,823 - Bueno. 164 00:09:23,998 --> 00:09:26,609 - ¡Vaya, guau! 165 00:09:26,696 --> 00:09:28,045 ¡Así se hace, Dylan! 166 00:09:28,132 --> 00:09:30,308 Vaya. - Por supuesto, tía Norah. 167 00:09:30,395 --> 00:09:30,874 Nosotros te ayudaremos. 168 00:09:30,961 --> 00:09:32,049 - ¡Impresionante! 169 00:09:32,136 --> 00:09:33,964 - ¿Verdad, Sammy? - ¡Ah, gracias! 170 00:09:35,966 --> 00:09:38,142 - [Dylan] Vamos, es sólo para el verano. 171 00:09:41,885 --> 00:09:43,800 - Todo un verano así. 172 00:09:43,887 --> 00:09:45,759 - [Dylan] Oye, ven. Ayúdame con esta puerta. 173 00:09:47,499 --> 00:09:50,851 [ruido metálico de la puerta del garaje] 174 00:09:58,554 --> 00:10:00,643 ¡Oye, tenía un sistema! - ¿Qué? 175 00:10:00,730 --> 00:10:02,297 ¿Te gusta el sistema de Norah? 176 00:10:04,038 --> 00:10:08,172 - No, estoy ordenando por tamaño. para que podamos conseguir que encaje. 177 00:10:08,259 --> 00:10:12,829 - Como sea, maniático del orden. - Dios mío. 178 00:10:12,916 --> 00:10:14,048 - [Sam] ¿Qué hay en esta caja? 179 00:10:22,273 --> 00:10:23,492 - Eso no es tuyo. - Exactamente. 180 00:10:24,667 --> 00:10:26,234 Son cosas de la escuela secundaria de papá. 181 00:10:27,322 --> 00:10:28,366 - Guau. 182 00:10:31,326 --> 00:10:32,501 Vaya, mira. 183 00:10:32,588 --> 00:10:35,983 Es mamá. - Es una buena foto. 184 00:10:36,070 --> 00:10:38,376 Mira, se ven tan felices. 185 00:10:38,463 --> 00:10:39,247 Es diferente. 186 00:10:40,727 --> 00:10:42,729 Pero te pareces mucho a papá. 187 00:10:42,816 --> 00:10:44,687 - Gracias. - De nada. 188 00:10:46,167 --> 00:10:48,473 [música suave] 189 00:10:58,788 --> 00:11:00,442 - El peligro debe estar aumentando, 190 00:11:00,529 --> 00:11:03,314 por las cajas sigan adelante 191 00:11:03,401 --> 00:11:05,969 y no hay manera terrenal de sabiendo! 192 00:11:06,056 --> 00:11:07,754 ¡Oye, oye, oye! 193 00:11:07,841 --> 00:11:08,624 ¡Ah, ah! 194 00:11:09,581 --> 00:11:13,760 ¿Eh, eh, eh, eh? 195 00:11:14,804 --> 00:11:17,502 Vamos, Willy Wonka, ¿verdad? 196 00:11:18,373 --> 00:11:19,243 - ¿Quién eres? 197 00:11:20,680 --> 00:11:25,467 -Peter Charles Richards III, en la carne. 198 00:11:26,598 --> 00:11:29,645 Eres @ thesamster99, ¿verdad? 199 00:11:29,732 --> 00:11:30,559 Snapchat? 200 00:11:32,517 --> 00:11:33,954 - ¡Espeluznante! 201 00:11:34,041 --> 00:11:37,435 - No, no, lo espeluznante es el catphishing. alguna mujer 202 00:11:37,522 --> 00:11:39,699 en Dakota del Sur por última vez tres meses. 203 00:11:43,703 --> 00:11:44,529 quiero decir 204 00:11:44,616 --> 00:11:46,662 Lo vi una vez en una película. 205 00:11:49,752 --> 00:11:52,320 [Dylan suspira] 206 00:11:54,104 --> 00:11:56,019 - Pete, he oído hablar de ti. 207 00:11:56,106 --> 00:11:57,717 Diriges la tienda en línea de nuestra tía. 208 00:11:57,804 --> 00:11:59,066 - ¡Eso hago! 209 00:11:59,153 --> 00:12:01,721 Webmaster, cortacésped, personal asistente. 210 00:12:01,808 --> 00:12:03,592 Básicamente lo hago todo. - ¡Hola, Dylan! 211 00:12:03,679 --> 00:12:07,161 - Hola Livie. - ¿Necesitan ayuda? 212 00:12:07,248 --> 00:12:08,640 - [Dylan] Supongo. 213 00:12:10,599 --> 00:12:13,645 - ¡Hola, soy Pete! - ¿Qué son éstos? 214 00:12:13,733 --> 00:12:14,951 - [Pete] Esos son VHS. 215 00:12:15,038 --> 00:12:16,953 Mi abuela tiene un montón de ellos. 216 00:12:17,040 --> 00:12:18,607 [suspiro] 217 00:12:18,694 --> 00:12:20,609 Serías una gran protagonista. 218 00:12:22,611 --> 00:12:23,960 Podría ponerte en mi música vídeo! 219 00:12:24,047 --> 00:12:27,703 - Mira todo esto. - ¡Los sistemas! 220 00:12:27,790 --> 00:12:31,272 - [Livie] ¿Es todo esto tía? ¿El de Nora? 221 00:12:31,359 --> 00:12:32,360 - [Pete] Esto es genial. 222 00:12:32,447 --> 00:12:34,231 ¿Puedo tenerlo? 223 00:12:34,318 --> 00:12:36,843 - Livie, por favor ten cuidado. - ¡Soy! 224 00:12:37,582 --> 00:12:39,367 ¡Mira esto! 225 00:12:41,021 --> 00:12:42,718 - [Sam] ¡Oye, buen hallazgo, Livie! 226 00:12:43,675 --> 00:12:44,198 - [Livie] ¿Podemos abrirlo? 227 00:12:45,808 --> 00:12:47,984 - No creo que esto haya sucedido se ha jugado desde hace un tiempo. 228 00:12:49,377 --> 00:12:50,726 - -[Pete] Ustedes encontraron un guitarra? 229 00:12:57,341 --> 00:13:00,605 - ¿Día-sid, día-sid-er? 230 00:13:00,692 --> 00:13:03,652 - ¿Dis-ter-ida? - Oye, ¿puedo ver? 231 00:13:03,739 --> 00:13:05,610 - ¿Des-árbol-da? - ¿Desideratas? 232 00:13:06,611 --> 00:13:09,136 Creo que es latino. 233 00:13:09,223 --> 00:13:10,093 Ah, y hay algo más. 234 00:13:10,180 --> 00:13:11,573 J.M.M. 235 00:13:12,574 --> 00:13:14,097 ¿Qué significa eso? 236 00:13:14,184 --> 00:13:15,185 - Guau. - Mmm. 237 00:13:15,272 --> 00:13:16,360 - ¿Es de papá? 238 00:13:16,447 --> 00:13:17,579 ¿Lo sabes, Dylan? 239 00:13:17,666 --> 00:13:19,624 - ¿Cómo lo sabría? - Oh, cinta adhesiva. 240 00:13:19,711 --> 00:13:21,583 - Tiene que serlo. - ¿Puedes enseñarme? 241 00:13:21,670 --> 00:13:22,671 para jugarlo? - No, Livie. 242 00:13:24,368 --> 00:13:28,155 - Me pareció oír que tu ¿Toda la familia era musical? 243 00:13:29,678 --> 00:13:31,114 - Escuchaste mal. 244 00:13:32,159 --> 00:13:33,377 - Oh. 245 00:13:33,464 --> 00:13:35,162 - Podríamos arreglarlo para papá. 246 00:13:35,249 --> 00:13:36,816 ¡Podría ser una sorpresa! 247 00:13:36,903 --> 00:13:38,426 - De hecho conozco un lugar podrías tomar esto. 248 00:13:38,513 --> 00:13:39,427 - Ni siquiera es jugable. 249 00:13:39,514 --> 00:13:40,776 Costará una fortuna. 250 00:13:40,863 --> 00:13:42,343 No voy a pagar por eso. 251 00:13:42,430 --> 00:13:43,344 - Tengo el dinero de mi cumpleaños. 252 00:13:43,431 --> 00:13:44,171 ¡Eso podría ayudar! 253 00:13:45,825 --> 00:13:46,608 ¿Por favor? 254 00:13:46,695 --> 00:13:48,305 Sé que a papá le encantará. 255 00:13:48,392 --> 00:13:51,700 Por favor, Dylan, ¿por mí? 256 00:13:54,137 --> 00:13:55,704 - Bien. 257 00:13:55,791 --> 00:13:58,402 ¿Después del almuerzo? - Suena bien. 258 00:14:00,448 --> 00:14:02,319 [pitido digital] 259 00:14:02,406 --> 00:14:03,799 Volveré. 260 00:14:08,412 --> 00:14:10,371 Adiós, Dylan, Livie, 261 00:14:11,851 --> 00:14:13,504 [tarareando débilmente] 262 00:14:13,591 --> 00:14:14,941 y tal vez mi futura novia. 263 00:14:18,379 --> 00:14:19,380 - ¿Acaba de hacerlo? 264 00:14:20,903 --> 00:14:22,078 - Sí. - Sí. 265 00:14:22,165 --> 00:14:24,733 ♪ Hola ♪ 266 00:14:24,820 --> 00:14:27,954 ♪ No hay nada más Prefiero oírte decir ♪ 267 00:14:28,041 --> 00:14:31,783 ♪ No hay nada más Prefiero sentirme hoy ♪ 268 00:14:31,871 --> 00:14:34,090 - De todos modos, bienvenido a Campo de recompensa. 269 00:14:34,177 --> 00:14:35,570 [suspiro] 270 00:14:35,657 --> 00:14:36,919 Creo que este va a ser el empezar 271 00:14:37,006 --> 00:14:38,268 de una hermosa amistad. 272 00:14:39,313 --> 00:14:42,011 Vamos, Casablanca, ¿verdad? 273 00:14:42,098 --> 00:14:43,970 ¿O fue vértigo? 274 00:14:44,057 --> 00:14:44,709 No sé. 275 00:14:44,796 --> 00:14:45,623 De todos modos. 276 00:14:45,710 --> 00:14:48,017 - Entonces Pete, ¿te gustan las películas? 277 00:14:48,104 --> 00:14:49,323 - [Pete] Sí, lo hago. 278 00:14:49,410 --> 00:14:50,977 Realmente lo hago. 279 00:14:51,064 --> 00:14:51,803 Mi abuela y yo los vemos todos. el tiempo. 280 00:14:51,891 --> 00:14:53,109 [suena la campana] -¡PD3! 281 00:14:53,196 --> 00:14:54,154 ¡Oye nena! 282 00:14:54,241 --> 00:14:55,503 -¡PD3! - ¿Quiénes son estos tipos? 283 00:14:55,590 --> 00:14:56,286 No deberías tener amigos. 284 00:14:56,373 --> 00:14:57,809 [burlándose] 285 00:14:57,897 --> 00:15:01,204 - [Pete] Hola Jackson, hola chicos. 286 00:15:01,291 --> 00:15:03,250 - Te ves morado hoy. 287 00:15:03,337 --> 00:15:05,948 Aunque me encanta el conjunto. 288 00:15:06,035 --> 00:15:06,949 Nos vemos luego. 289 00:15:07,036 --> 00:15:07,689 - ¡Adiós! 290 00:15:09,343 --> 00:15:12,041 - [Jackson] [risas] ¿Lo hizo? ¿Viste lo que llevaba? 291 00:15:12,128 --> 00:15:13,347 Es un acto de clase. 292 00:15:13,434 --> 00:15:14,217 - ¿PD3? 293 00:15:15,436 --> 00:15:18,265 - P-D-3. 294 00:15:19,701 --> 00:15:24,445 Peter, di... apodo para Ricardo tercero. 295 00:15:25,576 --> 00:15:27,361 Prefiero a Pete. 296 00:15:28,971 --> 00:15:31,191 - Entonces, ¿es éste el lugar? 297 00:15:31,278 --> 00:15:34,150 - [Pete] Sí, esto es La tienda de mi amigo Alex. 298 00:15:34,237 --> 00:15:35,543 [suena la campana] 299 00:15:35,630 --> 00:15:36,805 - ¿Entrando? 300 00:15:36,892 --> 00:15:38,372 - No, tengo algo para hacer esto. manera. 301 00:15:39,416 --> 00:15:42,028 [Pete silbando] 302 00:15:42,115 --> 00:15:43,072 -¿Sam? - No, en realidad yo 303 00:15:43,159 --> 00:15:44,204 Vi algunas tiendas. 304 00:15:44,291 --> 00:15:45,683 Voy a ir a verlos. 305 00:15:45,770 --> 00:15:47,642 - [Dylan] Para papá, ¿en serio? 306 00:15:48,860 --> 00:15:52,212 - No, para Livie. 307 00:15:55,171 --> 00:15:56,868 [suena la campana] 308 00:15:56,956 --> 00:16:00,089 [música de guitarra acústica] 309 00:16:04,659 --> 00:16:07,401 ♪ El sol brilla ♪ 310 00:16:09,142 --> 00:16:09,969 - ¿Eres Alex? 311 00:16:11,100 --> 00:16:15,800 ♪ Cayendo, cayendo ♪ 312 00:16:15,887 --> 00:16:18,107 ♪ Cayendo en ♪ 313 00:16:19,065 --> 00:16:22,546 [música de guitarra acústica] 314 00:16:22,633 --> 00:16:26,986 ♪ Aquí mismo ahora ♪ 315 00:16:28,248 --> 00:16:32,687 ♪ Estoy cayendo, cayendo ♪ 316 00:16:32,774 --> 00:16:37,170 ♪ Cayendo en, en ♪ 317 00:16:37,257 --> 00:16:39,607 ♪ Enamorada de un chico ♪ 318 00:16:39,694 --> 00:16:40,738 - Está bien, Blair. 319 00:16:40,825 --> 00:16:42,262 Probablemente eso sea bueno por hoy. 320 00:16:42,349 --> 00:16:43,306 Tal vez todavía necesita un poco trabaja en ese último acorde, 321 00:16:43,393 --> 00:16:44,786 pero estoy muy orgulloso de ti. 322 00:16:44,873 --> 00:16:46,092 Eso es asombroso. 323 00:16:46,179 --> 00:16:47,093 Hagamos esto de nuevo la próxima semana. ¿vale? 324 00:16:47,180 --> 00:16:48,311 - Está bien, ¿a la misma hora? - Sí. 325 00:16:49,269 --> 00:16:52,663 [música de guitarra acústica] 326 00:17:00,454 --> 00:17:02,934 [suena la campana] 327 00:17:03,979 --> 00:17:06,590 - ¿Ves algo que te guste? 328 00:17:06,677 --> 00:17:08,462 ¿Hola? - Ahí está. 329 00:17:09,289 --> 00:17:10,290 - ¿Entonces juegas? 330 00:17:11,247 --> 00:17:13,336 - [Dylan] No, no, lo siento. 331 00:17:13,423 --> 00:17:16,513 - Está bien, házmelo saber. si necesitas algo. 332 00:17:16,600 --> 00:17:17,862 Greg siempre está mirando, así que no. robando. 333 00:17:17,949 --> 00:17:19,734 - En realidad, tengo esta guitarra. 334 00:17:19,821 --> 00:17:21,301 Necesito que mires. 335 00:17:21,388 --> 00:17:22,780 Mi amigo dice que eres tú quien debe hablar con. 336 00:17:22,867 --> 00:17:24,434 - Está bien, sígueme. 337 00:17:25,957 --> 00:17:27,568 Vayamos a ver qué tienes. 338 00:17:30,832 --> 00:17:32,268 ¿Dónde encontraste esto? 339 00:17:32,355 --> 00:17:33,704 - Lo encontré en casa de mi tía. garaje. 340 00:17:33,791 --> 00:17:34,575 ¿Por qué? 341 00:17:36,359 --> 00:17:37,273 - Ah, nada. 342 00:17:38,231 --> 00:17:40,798 Está bastante destartalado. 343 00:17:40,885 --> 00:17:42,365 Tendré que hacer un pedido especial partes. 344 00:17:43,453 --> 00:17:44,933 ¿Seguro que quieres un presupuesto? 345 00:17:45,020 --> 00:17:47,327 - Sí, eso sería genial. 346 00:17:47,414 --> 00:17:49,546 - Yo diría que probablemente me costó unos cuatro, 347 00:17:49,633 --> 00:17:52,462 cuatro cincuenta con piezas y mano de obra. 348 00:17:52,549 --> 00:17:53,028 Me tomaría alrededor de un mes. 349 00:17:54,812 --> 00:17:56,988 Lo siento, es realmente más de un proyecto de restauración. 350 00:17:58,425 --> 00:18:01,863 - Quizás más adelante en el verano cuando consigo un trabajo. 351 00:18:04,170 --> 00:18:05,127 Lamento molestarlo. 352 00:18:07,129 --> 00:18:09,697 [música alegre] 353 00:18:09,784 --> 00:18:11,220 - Niño, espera un minuto. 354 00:18:12,395 --> 00:18:13,744 ¿Tienes un nombre? 355 00:18:13,831 --> 00:18:15,268 -Dylan, Dylan Foster. 356 00:18:18,793 --> 00:18:19,315 - Bueno, Dylan. 357 00:18:20,969 --> 00:18:21,665 Da la casualidad de que tengo estado mirando 358 00:18:21,752 --> 00:18:22,666 contratar a alguien. 359 00:18:23,972 --> 00:18:25,974 Me vendría bien un poco de ayuda con inventario 360 00:18:26,061 --> 00:18:27,715 y limpiando los cuartos traseros, 361 00:18:27,802 --> 00:18:29,717 entonces ¿qué dices? 362 00:18:29,804 --> 00:18:31,240 ¿Quieres una entrevista? 363 00:18:31,327 --> 00:18:32,589 - ¿Está bien que no juegue? 364 00:18:32,676 --> 00:18:33,721 - Sí, está totalmente bien. 365 00:18:33,808 --> 00:18:35,418 pero puedes aprender si quieres a. 366 00:18:37,855 --> 00:18:39,335 - Estoy interesado. 367 00:18:39,422 --> 00:18:40,728 - Está bien, pues vuelve. y venme y hablamos. 368 00:18:40,815 --> 00:18:41,772 ¿Cómo está el jueves? 369 00:18:41,859 --> 00:18:42,599 - ¡Oye, oye, Álex! 370 00:18:43,339 --> 00:18:45,689 ¡Mi músico! 371 00:18:45,776 --> 00:18:46,342 - Hola, Pedro. 372 00:18:47,474 --> 00:18:49,911 - Oh. - El jueves es genial. 373 00:18:49,998 --> 00:18:50,825 - [Alex] Está bien. 374 00:18:52,043 --> 00:18:54,133 - Entonces Alex, ¿cuándo vamos a escuchar 375 00:18:54,220 --> 00:18:56,831 algunos de tus malvados jirones en ¿CD? 376 00:18:56,918 --> 00:18:59,225 - Oye, si quieres irte. la guitarra, empezaré. 377 00:18:59,312 --> 00:19:01,227 Aunque no necesito el caso. 378 00:19:03,054 --> 00:19:05,187 - Bueno, será mejor que me dirija hogar, 379 00:19:05,274 --> 00:19:06,971 pero siempre es un placer, Álex. 380 00:19:07,058 --> 00:19:09,235 Siempre es un placer verte. 381 00:19:09,322 --> 00:19:10,018 [fuerte choque] 382 00:19:10,105 --> 00:19:11,062 ¡Ah! 383 00:19:11,150 --> 00:19:14,065 [risas] Lo siento. 384 00:19:14,153 --> 00:19:16,024 Si está roto, simplemente póntelo. mi ficha. 385 00:19:16,111 --> 00:19:17,547 - ¿Estáis todos hambrientos? 386 00:19:17,634 --> 00:19:21,029 Oh, no me odies porque soy tarde. 387 00:19:21,116 --> 00:19:22,639 Ven aquí. - Abuela, ¿otra vez? 388 00:19:22,726 --> 00:19:23,945 - ¡Mmm, sí! 389 00:19:24,032 --> 00:19:25,816 Sólo tengo que empaparte de ti. 390 00:19:25,903 --> 00:19:27,253 - Empápate a sudar, abuela. 391 00:19:27,340 --> 00:19:28,602 Empápalo. 392 00:19:28,689 --> 00:19:30,081 - Está bien, ya casi llegamos. 393 00:19:30,169 --> 00:19:32,649 Ah, valdrá la pena. [risas]! 394 00:19:35,043 --> 00:19:37,567 - La mayoría de los adolescentes de tu edad no hacer mucho. 395 00:19:37,654 --> 00:19:40,831 Estoy tan feliz de que Norah te tenga. trabajando. 396 00:19:40,918 --> 00:19:41,832 - ¡cuscús! 397 00:19:42,746 --> 00:19:44,139 Estoy muy emocionado. 398 00:19:44,226 --> 00:19:46,924 Este se ha convertido en mi favorito. plato, 399 00:19:48,491 --> 00:19:53,104 tofu con costra de mostaza y col rizada y batatas. 400 00:19:53,192 --> 00:19:55,106 Muy bien, aquí tienes. 401 00:19:55,194 --> 00:19:56,412 Déjame traerte un trozo. 402 00:19:56,499 --> 00:19:59,067 Ahora solo te daré la tofu 403 00:19:59,154 --> 00:20:01,548 y luego puedes servir el resto de ello 404 00:20:01,635 --> 00:20:03,289 tanto como quieras. 405 00:20:05,421 --> 00:20:06,379 Muy bien, Sam. 406 00:20:06,466 --> 00:20:09,120 ¿Estás listo? - Eso es tan enfermizo. 407 00:20:09,208 --> 00:20:10,121 - Te doy dos. 408 00:20:11,340 --> 00:20:12,950 ¿No eres tú el aventurero? 409 00:20:13,037 --> 00:20:16,258 ¡Vamos! - Aventurero, no suicida. 410 00:20:16,345 --> 00:20:17,651 [portazo] 411 00:20:17,738 --> 00:20:21,132 - Bueno, aun así, todos librepensadores 412 00:20:21,220 --> 00:20:22,482 son bienvenidos en mi mesa. 413 00:20:22,569 --> 00:20:23,526 - ¿Qué tal las hamburguesas? 414 00:20:23,613 --> 00:20:25,006 - ¡Papá! -Jonathan, ¿tú? 415 00:20:25,093 --> 00:20:26,573 trae esa comida falsificada 416 00:20:26,660 --> 00:20:28,923 a mi cocina. - Hola, cariño. 417 00:20:29,010 --> 00:20:30,620 Oye, ¿qué pasó con ¿librepensamiento? 418 00:20:33,406 --> 00:20:35,799 Qué bueno verte, cariño. 419 00:20:35,886 --> 00:20:36,670 Hola, Dylan. 420 00:20:41,979 --> 00:20:45,113 - Bueno, bienvenido, incluso si trajiste hamburguesas. 421 00:20:45,200 --> 00:20:46,245 - ¡Oh! 422 00:20:47,637 --> 00:20:49,987 - Me alegra ver que has llegado sano y salvo. 423 00:20:50,074 --> 00:20:50,684 - Bueno, mayoritariamente seguro. 424 00:20:50,771 --> 00:20:51,598 [Nora se ríe] 425 00:20:51,685 --> 00:20:51,772 Tuve un pequeño problema 426 00:20:53,252 --> 00:20:54,253 con la transmision en la furgoneta de mudanzas, pero... 427 00:20:54,340 --> 00:20:56,298 - ¡Oh! - Todo está bien. 428 00:20:56,385 --> 00:20:57,691 - ¿Sabes que? 429 00:20:57,778 --> 00:20:59,127 Estamos a punto de sentarnos y comer. comida de verdad. 430 00:20:59,214 --> 00:21:00,346 ¿Por qué no te unes a nosotros? 431 00:21:05,394 --> 00:21:07,657 [sorbiendo] 432 00:21:08,832 --> 00:21:10,486 ¿Todos cómodos? 433 00:21:12,662 --> 00:21:15,099 - Papá, la tía Norah nos lo dijo a todos. sobre ti 434 00:21:15,186 --> 00:21:17,450 cuando estabas en la escuela. 435 00:21:17,537 --> 00:21:19,669 - Ah, ¿lo hizo? - Ella dijo que tú 436 00:21:19,756 --> 00:21:22,324 Lo odiaba y que eras un rebelde. 437 00:21:22,411 --> 00:21:24,805 [risas] 438 00:21:24,892 --> 00:21:27,242 - Bueno, tal vez Norah debería ocuparse de sus propios asuntos. 439 00:21:29,636 --> 00:21:32,029 - Sólo íbamos por un conducir. 440 00:21:32,116 --> 00:21:33,596 Algunas cosas simplemente surgieron. 441 00:21:33,683 --> 00:21:35,424 No es gran cosa. 442 00:21:35,511 --> 00:21:37,818 Tienes que relajarte, Jonathan. 443 00:21:37,905 --> 00:21:40,211 [música suave] 444 00:21:43,737 --> 00:21:45,869 - Justin, me alegro de que estés aquí. 445 00:21:45,956 --> 00:21:47,131 Si puedes darme un un par de días para instalarse, 446 00:21:47,218 --> 00:21:48,568 entonces tu y yo podemos sentarnos 447 00:21:48,655 --> 00:21:50,439 y discutir los términos de su jubilación. 448 00:21:51,658 --> 00:21:53,399 - ¿Jubilación? - ¡Oh! 449 00:21:53,486 --> 00:21:56,358 - ¿En el universo de quién? - Jonathan, ¿podemos irnos? 450 00:21:56,445 --> 00:21:58,273 a la cocina solo un minuto? 451 00:21:58,360 --> 00:21:59,840 - Lo mejor que Reagan alguna vez lo hice 452 00:21:59,927 --> 00:22:01,189 cuando estaba en el cargo 453 00:22:01,276 --> 00:22:05,541 era dejar de ser obligatorio jubilación a los 65 años. 454 00:22:05,628 --> 00:22:07,369 Voy a trabajar hasta que sacarme 455 00:22:07,456 --> 00:22:08,762 en camilla. 456 00:22:10,894 --> 00:22:11,939 - [Jonathan] Norah, ¿qué? ¿De qué está hablando? 457 00:22:13,244 --> 00:22:15,508 - Sí, solo esperaba que podría hablar 458 00:22:15,595 --> 00:22:17,336 sobre esto más adelante. 459 00:22:17,423 --> 00:22:19,555 Jonathan, no quiero arruinar el energía 460 00:22:19,642 --> 00:22:21,340 eso está sucediendo aquí esta noche. 461 00:22:21,427 --> 00:22:23,559 - Me dijiste que vendría. aquí 462 00:22:23,646 --> 00:22:26,388 para ayudarlo a hacer la transición fuera de su empresa, 463 00:22:26,475 --> 00:22:29,043 Esa es toda la razón por la cual estamos aquí. 464 00:22:29,130 --> 00:22:30,914 Sabía que esto iba a pasar. 465 00:22:32,220 --> 00:22:34,004 No hay orden contigo, solo caos. 466 00:22:34,091 --> 00:22:36,180 - Papá, eso no es justo. - Dylan, quédate 467 00:22:36,267 --> 00:22:36,833 fuera de esto. - Ella sólo estaba tratando de-- 468 00:22:36,920 --> 00:22:37,530 - ¡Dylan! 469 00:22:37,617 --> 00:22:38,792 Dije basta. 470 00:22:38,879 --> 00:22:39,662 Manténgase al margen de esto. - No hables 471 00:22:39,749 --> 00:22:41,403 a mi nieto de esa manera. 472 00:22:41,490 --> 00:22:42,883 - Oh, ¿entonces ahora es tu nieto? 473 00:22:42,970 --> 00:22:44,667 - Niños, hay un columpio en el patio trasero. 474 00:22:44,754 --> 00:22:46,190 ¿Por qué no salimos, salimos afuera? 475 00:22:46,277 --> 00:22:47,583 Podríamos salir. 476 00:22:47,670 --> 00:22:49,019 - [Abuelo] ¿Qué se supone eso? que significa? 477 00:22:49,106 --> 00:22:49,977 - ¿Por qué no sales? - Está bien. 478 00:22:50,064 --> 00:22:50,760 Sólo-- - Soy su padre. 479 00:22:50,847 --> 00:22:51,892 les diré 480 00:22:51,979 --> 00:22:53,154 cuando estén excusados, gracias. 481 00:22:53,241 --> 00:22:53,981 - ¡Jonatán! 482 00:22:55,025 --> 00:22:57,158 - Tú nunca-- - ¡Jonatán! 483 00:22:57,245 --> 00:22:58,768 - Nos visitó. - Detente, por favor. 484 00:22:58,855 --> 00:23:00,466 - No nos has llamado. - Ya no importa. 485 00:23:00,553 --> 00:23:01,249 - Ahora no. - Es como cuando 486 00:23:01,336 --> 00:23:03,207 ella murió, nosotros morimos. 487 00:23:03,294 --> 00:23:05,471 - Tú eres quien se los llevó. ¡fuera! 488 00:23:05,558 --> 00:23:06,950 - ¡No lo creo! - Esto no es 489 00:23:07,037 --> 00:23:08,430 cómo tratamos a las personas que amamos. - Nada cambia nunca. 490 00:23:08,517 --> 00:23:09,605 - [Abuelo] Tú eres Siempre haciendo enojar a la gente. 491 00:23:09,692 --> 00:23:10,693 - Dame un respiro. - ¿Todos lo harán? 492 00:23:10,780 --> 00:23:12,608 ¿solo respirar? - ¡Oh, retrocede! 493 00:23:12,695 --> 00:23:14,131 Como si me conocieras. 494 00:23:16,177 --> 00:23:18,309 [portazo] 495 00:23:18,397 --> 00:23:20,921 [música suave] 496 00:23:29,408 --> 00:23:31,671 [gemidos] 497 00:23:32,498 --> 00:23:35,022 [música suave] 498 00:23:48,427 --> 00:23:51,081 [música orquestal] 499 00:23:55,303 --> 00:23:56,304 ¿Van Murphen? 500 00:23:59,438 --> 00:24:02,397 [música orquestal] 501 00:24:04,834 --> 00:24:07,489 [suena la campana] 502 00:24:07,576 --> 00:24:10,927 [música de guitarra acústica] 503 00:24:12,581 --> 00:24:14,931 - [Alex] Estoy bastante seguro Acabo de contratar a uno de ustedes. 504 00:24:15,018 --> 00:24:17,151 - Hola, ¿Van Murphen? 505 00:24:22,025 --> 00:24:22,809 ¿Eres tú? 506 00:24:26,552 --> 00:24:27,335 - Guau. 507 00:24:28,467 --> 00:24:29,468 ¡Vive! 508 00:24:31,687 --> 00:24:33,733 Van Murphen. 509 00:24:35,256 --> 00:24:36,649 Tienes que agradecerle a tu papá ese. 510 00:24:36,736 --> 00:24:39,478 - ¿Conocías a mi papá? - Sí, conocí a tu papá. 511 00:24:42,176 --> 00:24:44,091 Yo también conocí a tu mamá. 512 00:24:50,445 --> 00:24:52,273 - ¿Quieren ver? algo? 513 00:24:52,360 --> 00:24:53,404 Vamos. 514 00:24:54,405 --> 00:24:55,842 [música alegre] 515 00:24:55,929 --> 00:24:57,844 ♪ Los años van y vienen rápidamente ♪ 516 00:24:57,931 --> 00:24:59,454 ♪ Levanta tu semblante ♪ 517 00:24:59,541 --> 00:25:01,500 - [Alex] Lo creas o no, Este es tu papá cantando. 518 00:25:01,587 --> 00:25:04,590 ♪ Subestimado ♪ 519 00:25:04,677 --> 00:25:06,853 - Entonces, ¿qué significa eso? 520 00:25:06,940 --> 00:25:08,158 - Eso significa las cosas deseadas. 521 00:25:09,551 --> 00:25:12,075 Es de este poema que tu mamá encontró. 522 00:25:12,162 --> 00:25:14,861 Solo quería ponerle nombre a nuestra banda. después de eso, 523 00:25:14,948 --> 00:25:16,515 pero tu mamá se lo tomó incluso más lejos. 524 00:25:17,907 --> 00:25:20,562 Ella insistió en que escribiéramos todo 525 00:25:20,649 --> 00:25:21,258 que deseábamos hacer 526 00:25:22,651 --> 00:25:25,045 antes de que todos creciésemos y nos fuéramos este lugar. 527 00:25:25,132 --> 00:25:26,699 - [Dylan] Mis padres nunca mencionado nada de esto. 528 00:25:26,786 --> 00:25:27,613 - ¿Hablas en serio? 529 00:25:29,310 --> 00:25:31,921 ¿Qué pasa con nuestra banda? 530 00:25:32,008 --> 00:25:32,531 ¿Tu papá todavía juega? 531 00:25:34,228 --> 00:25:36,535 - Si él lo hace, yo no. Creo que alguna vez lo hemos escuchado. 532 00:25:38,188 --> 00:25:41,496 - Eso es una lástima porque él era realmente algo. 533 00:25:42,889 --> 00:25:46,414 - Entonces, ¿hiciste todo? la lista? 534 00:25:47,371 --> 00:25:48,416 - No. 535 00:25:49,809 --> 00:25:50,940 Acabábamos de empezar 536 00:25:51,027 --> 00:25:53,334 cuando tu padre consiguió el suyo pasantía, 537 00:25:54,204 --> 00:25:57,686 luego nos graduamos, 538 00:25:59,296 --> 00:26:01,647 luego se fue y eso fue todo. 539 00:26:03,692 --> 00:26:04,650 Tu mamá. 540 00:26:04,737 --> 00:26:05,955 ♪ ''Porque la vida apesta ♪ 541 00:26:06,042 --> 00:26:08,784 ♪ Puede derribarte a veces ♪ 542 00:26:08,871 --> 00:26:11,308 - Tu mamá se fue hace aproximadamente un un año más tarde para unirse a él. 543 00:26:11,395 --> 00:26:13,093 ♪ Ríndete ahora ♪ 544 00:26:13,180 --> 00:26:15,269 ♪ Vivir bien. La próxima vida ♪ 545 00:26:15,356 --> 00:26:17,053 - Nunca volví a saber de ellos. 546 00:26:19,360 --> 00:26:21,710 Supongo que querían olvidar. 547 00:26:21,797 --> 00:26:24,191 ♪ Sufrimiento ♪ 548 00:26:24,278 --> 00:26:26,802 - Como dije, eso fue un largo hace tiempo. 549 00:26:26,889 --> 00:26:28,587 - ¿Podemos conservar la lista? 550 00:26:31,111 --> 00:26:33,156 - Quizás no soy el que necesitas para preguntar. 551 00:26:33,243 --> 00:26:35,637 [música alegre] 552 00:26:42,035 --> 00:26:43,906 [la música se detiene abruptamente] 553 00:26:43,993 --> 00:26:45,647 [coche que pasa] 554 00:26:45,734 --> 00:26:49,782 - [Jonathan] De nuevo, estoy Perdón por lo de la otra noche. 555 00:26:49,869 --> 00:26:54,525 - Jonathan, si tu trabajo la historia fue mejor, 556 00:26:55,483 --> 00:26:56,832 las cosas serían diferentes. 557 00:26:57,877 --> 00:26:59,574 - Lo sé. 558 00:26:59,661 --> 00:27:02,142 - Entonces, estás aquí para quedarte. 559 00:27:03,143 --> 00:27:04,100 ese es el plan, ¿verdad? 560 00:27:05,362 --> 00:27:06,842 - Eres consciente de mi situación, 561 00:27:08,757 --> 00:27:10,193 las facturas médicas. 562 00:27:12,456 --> 00:27:14,415 Solo necesitamos algo estable ahora mismo. 563 00:27:23,467 --> 00:27:26,166 [música alegre] 564 00:27:26,253 --> 00:27:29,256 [alfileres ruidosamente] 565 00:27:29,343 --> 00:27:32,651 - Entonces, ¿fue esta la mejor idea? alguna vez o que? 566 00:27:32,738 --> 00:27:35,349 Literalmente no hay problema 567 00:27:35,436 --> 00:27:37,612 que un poco de tiempo con los alfileres no pueden curar. 568 00:27:38,352 --> 00:27:39,396 - ¡Aquí tienes! 569 00:27:40,789 --> 00:27:41,834 - Gracias. 570 00:27:43,531 --> 00:27:44,924 - ¡Papá! 571 00:27:45,011 --> 00:27:46,142 - Oye tú, lo lograste. 572 00:27:46,229 --> 00:27:47,666 Bien. - ¡Papá, ven aquí! 573 00:27:47,753 --> 00:27:50,407 Tengo la mejor pelota para ti. - Entonces, ¿cómo te fue? 574 00:27:50,494 --> 00:27:53,933 - Todavía lo estoy resolviendo. afortunadamente. 575 00:27:54,020 --> 00:27:55,369 - [Livie] ¡Aquí tienes! 576 00:27:55,456 --> 00:27:56,326 ♪ No es suficiente realmente ♪ 577 00:27:56,413 --> 00:27:57,937 - [Hombre] ¡De ninguna manera, Alex! 578 00:27:58,024 --> 00:27:59,286 ¿Cómo estás? 579 00:27:59,373 --> 00:28:01,114 ♪ Sólo hay una manera ♪ 580 00:28:01,201 --> 00:28:04,291 ♪ Y eso es unirme a ella como ella. va ♪ 581 00:28:04,378 --> 00:28:07,163 ♪ En trance ♪ 582 00:28:09,557 --> 00:28:11,037 - Oye, ¿sabes qué? 583 00:28:11,124 --> 00:28:12,821 Estoy pensando en nachos. 584 00:28:14,823 --> 00:28:15,737 ¿Alguien más? 585 00:28:15,824 --> 00:28:16,607 ¿Tú? 586 00:28:20,046 --> 00:28:21,047 - Hola papá? 587 00:28:22,657 --> 00:28:25,878 Hola papá? - Entonces, ¿cómo te va? 588 00:28:25,965 --> 00:28:26,443 ¿Te estás adaptando? 589 00:28:27,531 --> 00:28:29,229 - En realidad, te lo iba a decir. 590 00:28:29,316 --> 00:28:30,926 Conseguí un trabajo hoy. 591 00:28:31,013 --> 00:28:31,753 - ¿Tienes trabajo? 592 00:28:31,840 --> 00:28:33,886 ¿Dónde? - ¿Jonatán? 593 00:28:33,973 --> 00:28:34,756 ¿Jonathan Foster? 594 00:28:36,062 --> 00:28:38,847 Bueno, si no es la estrella de rock. 595 00:28:38,934 --> 00:28:41,894 - ¿Hola? -Kyle, Kyle Stewart. 596 00:28:41,981 --> 00:28:43,547 -¡Kyle Stewart! - Por supuesto que no lo harías. 597 00:28:43,634 --> 00:28:46,507 recuerda eso. - Kyle Stewart, ¿cómo estás? 598 00:28:46,594 --> 00:28:48,074 - Bien, bien. 599 00:28:48,161 --> 00:28:49,728 Ahora es el oficial Kyle. 600 00:28:49,815 --> 00:28:53,514 - Oh, bueno, felicidades. 601 00:28:53,601 --> 00:28:55,298 - Sí, siempre es hacer cumplir mejor la ley 602 00:28:55,385 --> 00:28:56,517 que romperlo, ¿verdad? 603 00:28:57,474 --> 00:28:59,302 - Bien. - ¡Ey! 604 00:28:59,389 --> 00:29:01,478 Lo que sea que te haya pasado salir a california 605 00:29:01,565 --> 00:29:04,220 y triunfar en la música negocio? 606 00:29:04,307 --> 00:29:06,483 - Nadie le dijo a California. 607 00:29:07,093 --> 00:29:08,311 -¡Kyle! 608 00:29:08,398 --> 00:29:09,704 Kyle, ¿dónde has estado? - ¡Oye, Nora! 609 00:29:09,791 --> 00:29:11,837 - No has estado en mi stand desde hace mucho tiempo. 610 00:29:11,924 --> 00:29:13,882 - Sí, ha pasado un tiempo. Nora. 611 00:29:13,969 --> 00:29:15,797 - ¡Sí, así es! - Kyle, estás despierto. 612 00:29:15,884 --> 00:29:17,364 - Oye, ya voy. 613 00:29:17,451 --> 00:29:18,669 Hola Norah, fue bueno verlo. usted. 614 00:29:18,757 --> 00:29:20,367 - Fue bueno verte también. 615 00:29:20,454 --> 00:29:21,934 - No te metas en problemas. 616 00:29:22,021 --> 00:29:23,413 Eso te refieres a ti, Jonathan. 617 00:29:23,500 --> 00:29:25,372 ¡El oficial Kyle está mirando! 618 00:29:25,459 --> 00:29:27,766 [risas] 619 00:29:31,378 --> 00:29:34,598 - Oye, trae más servilletas. 620 00:29:34,685 --> 00:29:36,513 ¡Hola Kyle, espera [risas]! 621 00:29:37,863 --> 00:29:40,126 - Está en casa de Murphy. - ¿Qué? 622 00:29:40,213 --> 00:29:41,518 - Mi nuevo trabajo. 623 00:29:41,605 --> 00:29:43,738 - Espera, ¿estás trabajando para Alex? 624 00:29:43,825 --> 00:29:45,261 - ¿Qué será, chicos? - no quiero 625 00:29:45,348 --> 00:29:47,133 estás trabajando allí. - ¿Por qué? 626 00:29:47,220 --> 00:29:48,787 - Dije que no, Dylan. 627 00:29:50,876 --> 00:29:53,356 [suspiro] 628 00:29:53,443 --> 00:29:57,621 Sí, toma una orden de nachos. 629 00:29:57,708 --> 00:30:00,189 unas papas fritas con queso y extra servilletas. 630 00:30:06,630 --> 00:30:11,157 ♪ Todo lo que quiero es ser visto por alguien ♪ 631 00:30:11,244 --> 00:30:14,073 ♪ Pero la vista no vendrá. intenta ♪ 632 00:30:14,160 --> 00:30:15,161 [suena la campana] 633 00:30:15,248 --> 00:30:18,599 ♪ Para volar ♪ 634 00:30:18,686 --> 00:30:21,384 ♪ Lo intentaré ♪ 635 00:30:21,471 --> 00:30:25,824 ♪ Para probar ♪ 636 00:30:25,911 --> 00:30:30,567 ♪ Y todo lo que quiero es ser curado por alguien ♪ 637 00:30:30,654 --> 00:30:33,440 ♪ Pero la curación no llegará ♪ 638 00:30:33,527 --> 00:30:38,706 ♪ Intentaré volar ♪ 639 00:30:38,793 --> 00:30:41,578 ♪ Intentaré intentarlo ♪ 640 00:30:47,454 --> 00:30:48,324 - Oh, lo siento mucho. 641 00:30:48,411 --> 00:30:50,370 Estoy buscando a Alex. 642 00:30:50,457 --> 00:30:51,414 - Acaba de salir. 643 00:30:51,501 --> 00:30:53,155 Volverá en un minuto. 644 00:30:53,242 --> 00:30:54,983 Es Dylan, ¿verdad? 645 00:30:55,070 --> 00:30:55,854 - Sí. 646 00:30:57,856 --> 00:30:58,900 Sonaste bien. 647 00:31:00,162 --> 00:31:00,989 - Gracias. 648 00:31:02,077 --> 00:31:03,252 Blair. - ¿Tienes un CD? 649 00:31:03,339 --> 00:31:04,688 ¿Alguna vez has grabado algo? 650 00:31:04,775 --> 00:31:07,474 - No, Alex quiere que lo haga. 651 00:31:07,561 --> 00:31:09,693 pero estoy demasiado listo. 652 00:31:11,217 --> 00:31:14,916 - Bueno, bueno, si ¡No es la encantadora Blair! 653 00:31:15,003 --> 00:31:15,917 ¿Cómo estás? 654 00:31:16,004 --> 00:31:16,962 [fuerte ruido sordo] ¡Ay, ay! 655 00:31:17,049 --> 00:31:18,137 Mi pie está atrapado. 656 00:31:18,224 --> 00:31:21,009 [golpes de guitarra] 657 00:31:21,096 --> 00:31:21,967 - PD3. 658 00:31:23,577 --> 00:31:24,752 Pete, lo siento. 659 00:31:26,275 --> 00:31:29,061 - Está bien. - ¿Cómo ha sido tu verano? 660 00:31:29,148 --> 00:31:31,193 - Bien, bien, no me puedo quejar. - Bien. 661 00:31:32,934 --> 00:31:35,806 Ya que estás aquí en el atrás, voy a salir. 662 00:31:36,807 --> 00:31:37,678 - ¡Señora! 663 00:31:42,161 --> 00:31:45,207 - ¿Cómo la conoces? - Amigos, 664 00:31:45,294 --> 00:31:48,602 conocido casual, Seguidor de Instagram, lo que sea. 665 00:31:49,908 --> 00:31:51,910 Nuestra relación no necesita definición. 666 00:31:54,129 --> 00:31:57,524 Entonces, escuché que este lugar está apagado. límites. 667 00:31:58,873 --> 00:32:01,223 - [Dylan] Necesito ganar dinero. de alguna manera. 668 00:32:01,310 --> 00:32:03,747 - Bueno, ya que estás inclinado a un comportamiento imprudente, 669 00:32:04,923 --> 00:32:06,881 ¿Puedo sugerir otra actividad? 670 00:32:06,968 --> 00:32:09,275 - No, no creo que sea un buena idea. 671 00:32:09,362 --> 00:32:10,624 - No estoy de acuerdo. 672 00:32:10,711 --> 00:32:12,321 Además, Sam ya está dentro. 673 00:32:12,408 --> 00:32:12,756 - Por supuesto que Sam lo es. 674 00:32:14,019 --> 00:32:17,761 - Nadie tiene por qué enterarse eso. 675 00:32:17,848 --> 00:32:19,807 - [Dylan] No, no lo hago Creo que es una buena idea. 676 00:32:22,941 --> 00:32:24,072 - [Pete] Por si acaso. 677 00:32:25,421 --> 00:32:26,857 Nos vemos en el cine esta noche. 678 00:32:29,904 --> 00:32:31,036 - Hasta luego, Norah. 679 00:32:31,123 --> 00:32:32,385 Nos dirigimos al cine. 680 00:32:33,777 --> 00:32:35,954 Ahí estás. 681 00:32:36,041 --> 00:32:38,130 La tía Norah ha estado buscando usted. 682 00:32:38,217 --> 00:32:40,306 ¿Dónde has estado? - En ningún lugar. 683 00:32:46,660 --> 00:32:49,097 - [Pete] Y esa es la razón. 684 00:32:49,184 --> 00:32:51,186 quiero empezar mi propia papa frita fábrica. 685 00:32:53,145 --> 00:32:54,102 - ¿Qué estamos haciendo? 686 00:33:01,153 --> 00:33:02,850 Llegaremos tarde al película. 687 00:33:02,937 --> 00:33:04,808 - ¡Número seis, la cruz de Kay! 688 00:33:06,288 --> 00:33:08,812 - Mira lo que encontré. cuando te estabas cambiando. 689 00:33:08,899 --> 00:33:10,075 - No has entrado lo suficiente problema 690 00:33:10,162 --> 00:33:11,772 ya este año? - Si tienes miedo, 691 00:33:11,859 --> 00:33:13,513 Puedes quedarte en el coche. 692 00:33:13,600 --> 00:33:14,601 Vámonos, Pete. 693 00:33:16,255 --> 00:33:19,171 - Lo siento hombre, Desiderata, me llama. 694 00:33:24,393 --> 00:33:26,613 [portazo] 695 00:33:26,700 --> 00:33:29,007 [gorrillos cantando] 696 00:33:29,094 --> 00:33:30,747 [suspiro] 697 00:33:32,271 --> 00:33:35,317 - [Pete] La leyenda de El centro de Kay regresa 698 00:33:35,404 --> 00:33:38,059 mucho tiempo, antes de que cualquiera de nosotros 699 00:33:38,146 --> 00:33:39,887 Podría coger una guitarra. 700 00:33:41,236 --> 00:33:44,544 Dicen que el señor Kay mató a todos. solo uno 701 00:33:44,631 --> 00:33:49,331 de sus siete esposas, pero en lugar de enterrarlos 702 00:33:49,418 --> 00:33:53,683 en el cementerio local, construyó una cruz de piedra de 20 pies de altura 703 00:33:53,770 --> 00:33:55,642 en medio del bosque. 704 00:33:55,729 --> 00:33:56,686 - Tenemos que regresar. 705 00:33:56,773 --> 00:33:57,687 ¿Qué pasaría si alguien llamara a la policía? 706 00:33:57,774 --> 00:33:57,861 No deberíamos estar aquí. 707 00:33:59,472 --> 00:34:02,823 - Dicen que cortó el corazón de su esposa favorita 708 00:34:02,910 --> 00:34:04,825 y lo colocó justo debajo de la K 709 00:34:04,912 --> 00:34:07,828 en el centro de la cruz. 710 00:34:07,915 --> 00:34:09,699 [música dramática] 711 00:34:09,786 --> 00:34:11,223 - [Sam] ¿Ya casi llegamos? 712 00:34:13,051 --> 00:34:16,532 - Algo de adoración satánica. ha tenido lugar aquí 713 00:34:16,619 --> 00:34:17,925 en los últimos años. 714 00:34:18,012 --> 00:34:19,535 [golpe sordo] - ¿Qué fue eso? 715 00:34:19,622 --> 00:34:22,190 [música espeluznante] 716 00:34:29,893 --> 00:34:30,764 [Pete jadea] 717 00:34:30,851 --> 00:34:31,808 - ¡Esto es todo! 718 00:34:31,895 --> 00:34:33,114 ¡Chicos, lo logramos! 719 00:34:36,465 --> 00:34:37,727 ¡Sí! 720 00:34:37,814 --> 00:34:39,164 - [Sam] Eso no parece un cruz. 721 00:34:39,251 --> 00:34:41,644 - Algunos dicen que si vienes al cruz 722 00:34:41,731 --> 00:34:44,778 ¡En luna llena, brilla! 723 00:34:44,865 --> 00:34:48,086 [crujido de la maleza] 724 00:34:48,173 --> 00:34:50,610 Otros dicen que si te ves real cerca, 725 00:34:53,395 --> 00:34:57,095 puedes ver a una mujer en blanco rodeando la cruz. 726 00:34:58,096 --> 00:35:03,318 [música espeluznante] [gemidos] 727 00:35:03,405 --> 00:35:04,798 [Blair gritando] 728 00:35:04,885 --> 00:35:05,712 [Blair ríe] 729 00:35:05,799 --> 00:35:06,930 ¡Ah! 730 00:35:07,017 --> 00:35:09,672 - ¡Guau! - ¡Blair, Ámbar! 731 00:35:10,978 --> 00:35:12,197 - Eso fue genial. - ¡Sí [risas]! 732 00:35:12,284 --> 00:35:13,676 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 733 00:35:13,763 --> 00:35:14,851 - Solo ten más cuidado. 734 00:35:14,938 --> 00:35:16,810 sobre lo que publicas en Twitter, amigo! 735 00:35:16,897 --> 00:35:19,595 [Blair y Amber se ríen] 736 00:35:19,682 --> 00:35:22,250 - Mira la foto [risas]. 737 00:35:22,337 --> 00:35:24,470 Mira, acabo de configurar esto en Jackson. 738 00:35:25,471 --> 00:35:26,863 - Se amable. 739 00:35:26,950 --> 00:35:27,516 - [Pete] Chicos, vamos. 740 00:35:27,603 --> 00:35:28,865 ¡Hora de la foto! 741 00:35:28,952 --> 00:35:30,084 [clic del obturador de la cámara] - ¿Desde cuándo? 742 00:35:30,171 --> 00:35:31,564 - Realmente no es tan extraño. 743 00:35:31,651 --> 00:35:33,653 Son sólo un montón de piedras. 744 00:35:33,740 --> 00:35:36,003 - Sí, alguien lo arruinó. hace un par de años. 745 00:35:36,090 --> 00:35:37,265 Escuché que había algunos restos. 746 00:35:37,352 --> 00:35:38,788 de una vieja cabaña de madera Sr. Kay construido. 747 00:35:38,875 --> 00:35:40,138 ¿Quieres ir a verlo? 748 00:35:40,225 --> 00:35:42,314 - ¿Es mejor que esto? - ¡Quiero ver! 749 00:35:42,401 --> 00:35:43,663 - [Dylan] Ustedes pueden seguir adelante. 750 00:35:43,750 --> 00:35:44,968 Esperaré aquí. 751 00:35:45,055 --> 00:35:47,580 - Está bien. - Sí, ya terminé. 752 00:35:47,667 --> 00:35:49,190 Yo también me quedaré aquí 753 00:35:49,277 --> 00:35:50,409 Yo eso está bien. - ¡Ay, mira! 754 00:35:50,496 --> 00:35:52,019 - Está bien si tienes miedo. 755 00:35:52,106 --> 00:35:53,629 Blair te protegerá. 756 00:35:53,716 --> 00:35:54,761 - ¡Vamos, señoras! 757 00:35:56,937 --> 00:35:58,286 Vamos, señoras. 758 00:35:58,373 --> 00:35:59,853 ¡Mueve esos muslos! 759 00:35:59,940 --> 00:36:00,854 - Qué idiota. - Porque no lo eres 760 00:36:00,941 --> 00:36:02,203 cada vez más joven. 761 00:36:02,290 --> 00:36:03,030 - Ey. 762 00:36:05,119 --> 00:36:05,902 - Hola. 763 00:36:10,777 --> 00:36:11,995 Entonces, ¿iFly? 764 00:36:13,388 --> 00:36:15,390 - Sí, acabo de llegar del trabajo. 765 00:36:17,784 --> 00:36:20,221 - No trabajas en la música. tienda? 766 00:36:20,308 --> 00:36:22,397 - No, eso creerías, pero no. 767 00:36:25,313 --> 00:36:26,793 - ¿Qué es entonces iFly? 768 00:36:26,880 --> 00:36:28,360 - Paracaidismo bajo techo. 769 00:36:28,447 --> 00:36:29,883 - Eh, eso es genial. - Sí, es divertido. 770 00:36:31,406 --> 00:36:34,453 - [Sam] ¿Incluso ¿Sabes adónde vas? 771 00:36:34,540 --> 00:36:35,715 - [Pete] ¡Lo siento, es por aquí! 772 00:36:35,802 --> 00:36:36,585 Sí, confía en mí. 773 00:36:36,672 --> 00:36:38,152 Sé lo que estoy haciendo. 774 00:36:38,239 --> 00:36:39,371 - Entonces, ¿cómo lo hizo PD? - Será lo mejor. 775 00:36:39,458 --> 00:36:41,068 alguna vez has visto. - ¿Cómo fue Pete? 776 00:36:41,155 --> 00:36:43,462 ¿Convencerte para que vengas? - No lo hizo. 777 00:36:44,637 --> 00:36:45,855 Soy un rehén. - Oh. 778 00:36:47,074 --> 00:36:50,425 - Quiere completar esto. lista, 779 00:36:50,512 --> 00:36:51,905 una lista de aventuras mis padres escribió 780 00:36:51,992 --> 00:36:52,775 cuando tenían nuestra edad. 781 00:36:52,862 --> 00:36:54,647 - ¡Oh! - Álex también. 782 00:36:54,734 --> 00:36:56,475 - ¡Oh! - Sí. 783 00:36:56,562 --> 00:36:58,868 Supongo que eran amigos en escuela secundaria. 784 00:36:58,955 --> 00:36:59,956 - Eso es realmente genial. 785 00:37:01,567 --> 00:37:02,872 Entonces, ¿qué piensa tu papá? sobre eso? 786 00:37:02,959 --> 00:37:04,047 - Ni siquiera lo sabe. estamos aquí. 787 00:37:04,134 --> 00:37:05,745 - No, lo siento. - Y no creo 788 00:37:05,832 --> 00:37:06,615 - Es así, créeme. - A él le gustaría mucho. 789 00:37:06,702 --> 00:37:07,790 - Confía en mí. - lo juro, 790 00:37:07,877 --> 00:37:09,966 Te daré un puñetazo en la cara. 791 00:37:10,053 --> 00:37:10,837 - ¿Y tu mamá? 792 00:37:12,273 --> 00:37:15,450 - Murió, tres años, de cáncer. 793 00:37:15,537 --> 00:37:17,626 - Lo lamento. - Está bien. 794 00:37:18,888 --> 00:37:20,499 A ella le hubiera encantado esto. 795 00:37:21,848 --> 00:37:23,371 - ¡Oh, dispara! - Es algo así como ella era 796 00:37:23,458 --> 00:37:25,504 antes de que ella se enfermara. 797 00:37:25,591 --> 00:37:26,896 [perro ladrando] - ¡Estamos impresionados! 798 00:37:26,983 --> 00:37:27,941 ¡Abortar, abortar! - Sí, deberíamos 799 00:37:28,028 --> 00:37:28,811 probablemente vaya. - ¡Oye, te veo! 800 00:37:28,898 --> 00:37:29,595 - [Pete] ¡Adelante! 801 00:37:29,682 --> 00:37:30,857 No hay tiempo para besarse. 802 00:37:30,944 --> 00:37:33,468 ¡Vamos! - ¡Esto es propiedad privada! 803 00:37:33,555 --> 00:37:35,688 La policía está en camino. 804 00:37:35,775 --> 00:37:39,039 ¡Fuera de aquí! [chicas riendo] 805 00:37:40,388 --> 00:37:44,392 - Creo que si Blair es genial. con eso, 806 00:37:44,479 --> 00:37:46,176 simplemente deberíamos hacerlo. - De ninguna manera. 807 00:37:46,264 --> 00:37:47,177 [portazo] Ya terminé. 808 00:37:47,265 --> 00:37:48,048 - [Sam] Te encantó. 809 00:37:50,616 --> 00:37:51,356 - ¿Papá? 810 00:37:52,966 --> 00:37:55,185 - Pensé que ustedes dos lo eran ir al cine. 811 00:37:56,622 --> 00:37:57,797 - Cambiamos de opinión. 812 00:37:58,841 --> 00:37:59,625 - ¿Oh? 813 00:38:01,235 --> 00:38:03,368 Bueno, ¿tienes alguna idea de lo que es como 814 00:38:03,455 --> 00:38:04,934 para recibir una llamada de la policía 815 00:38:05,021 --> 00:38:06,458 diciendo que simplemente persiguió a tu niños 816 00:38:06,545 --> 00:38:07,850 fuera de la propiedad privada? 817 00:38:09,983 --> 00:38:12,028 Pensé, no mis hijos. 818 00:38:13,639 --> 00:38:14,770 Entonces vi esto. 819 00:38:22,474 --> 00:38:23,257 - ¿Así que lo que? 820 00:38:24,650 --> 00:38:26,913 ¿Estamos en problemas? 821 00:38:27,000 --> 00:38:30,917 - Con Kyle, no, pero la próxima vez, 822 00:38:31,004 --> 00:38:32,919 El viejo Johnson va a presionar cargos. 823 00:38:34,312 --> 00:38:35,574 ¿Fue esta tu idea? 824 00:38:35,661 --> 00:38:37,489 - No es culpa suya. -Dylan, detente. 825 00:38:37,576 --> 00:38:39,360 - Sí, Dylan, detente. 826 00:38:40,709 --> 00:38:42,058 Nunca es tu idea. 827 00:38:43,930 --> 00:38:45,497 ¿Cuándo será suficiente? Sam? 828 00:38:45,584 --> 00:38:46,628 - Papá, no fue mi culpa. - ¿Cuándo vas a parar? 829 00:38:46,715 --> 00:38:48,064 ser el chico malo? - ¡Papá! 830 00:38:48,151 --> 00:38:49,239 Déjala en paz. - Esa es una de las razones. 831 00:38:49,327 --> 00:38:50,632 por qué nos mudamos aquí en la primera lugar. 832 00:38:50,719 --> 00:38:51,546 Ambos sois mejores que esto. 833 00:38:51,633 --> 00:38:52,417 - [Dylan] ¿Cómo lo sabes? 834 00:38:52,504 --> 00:38:53,548 ¿Quiénes somos? - ¡Detener! 835 00:38:53,635 --> 00:38:55,028 - [Dylan] Nunca estás cerca. 836 00:38:55,115 --> 00:38:58,292 - ¿Tienes idea de qué tan tarde? lo es? 837 00:38:58,379 --> 00:39:01,339 ¿Quieres que los vecinos? para escuchar todo? 838 00:39:01,426 --> 00:39:02,775 - [Jonathan] Mira, lo sentimos. Nora. 839 00:39:03,819 --> 00:39:07,170 [golpes fuertes] 840 00:39:07,257 --> 00:39:08,476 - [Dylan] No es cierto. 841 00:39:09,825 --> 00:39:11,349 No eres un mal chico. 842 00:39:11,436 --> 00:39:13,742 - Déjame en paz, por favor. 843 00:39:13,829 --> 00:39:14,961 - [Dylan] Oye, abre. 844 00:39:21,359 --> 00:39:22,142 - [Sam] ¿Qué? 845 00:39:23,926 --> 00:39:25,493 - ¿Sabes? Me di cuenta esta noche 846 00:39:26,929 --> 00:39:28,540 A mamá le hubiera encantado ese lugar. 847 00:39:29,802 --> 00:39:30,803 - Sí. 848 00:39:34,154 --> 00:39:35,198 Envía un mensaje de texto a Pete. 849 00:39:36,809 --> 00:39:37,592 Estamos haciendo esto. 850 00:39:39,202 --> 00:39:40,943 - Papá tenía razón. 851 00:39:41,030 --> 00:39:42,771 Supongo que soy una mala influencia. 852 00:39:45,252 --> 00:39:46,514 - Está bien, chicos. 853 00:39:46,601 --> 00:39:47,950 Primera regla del List Club 854 00:39:48,037 --> 00:39:51,389 es no hables de List-- - ¡Vamos, muchachos! 855 00:39:51,476 --> 00:39:52,259 [gritando] 856 00:39:52,346 --> 00:39:55,001 [salpicaduras de agua] 857 00:39:55,088 --> 00:39:58,047 - ¡Guau! [Sam grita] 858 00:39:58,134 --> 00:39:59,962 [salpicaduras de agua] - ¡Guau! 859 00:40:00,049 --> 00:40:01,311 - [Pete] ¡Guillermo! 860 00:40:01,399 --> 00:40:03,226 [salpicaduras de agua] 861 00:40:03,313 --> 00:40:05,185 - La segunda regla del List Club. 862 00:40:05,272 --> 00:40:07,927 ¿Tenemos que completar? cada elemento de la lista 863 00:40:08,014 --> 00:40:09,015 excepto los tres que conocemos 864 00:40:09,102 --> 00:40:10,364 ya han sido completados. 865 00:40:11,365 --> 00:40:14,107 [música alegre] 866 00:40:14,194 --> 00:40:17,458 Bien, la tercera regla, podemos actualizar cualquier elemento de la lista 867 00:40:17,545 --> 00:40:20,156 si es totalmente tonto o no es factible en esta década. 868 00:40:21,070 --> 00:40:23,464 - Al igual que el último elemento, 869 00:40:23,551 --> 00:40:25,335 interpretando una canción en ¿frente a una audiencia en vivo? 870 00:40:25,423 --> 00:40:26,598 - ¿Por qué ese? 871 00:40:26,685 --> 00:40:28,382 Livie dijo que los dos ustedes chicos 872 00:40:28,469 --> 00:40:30,993 Toqué la guitarra y hay un Summerfest en dos meses. 873 00:40:31,080 --> 00:40:32,560 Sería una gran oportunidad. 874 00:40:32,647 --> 00:40:33,692 - En realidad, ella canta. 875 00:40:33,779 --> 00:40:34,867 - ¿En realidad? 876 00:40:36,172 --> 00:40:38,784 - ¿Vamos a beber estos o ¿no? 877 00:40:38,871 --> 00:40:39,611 - ¡Hasta el fondo! 878 00:40:43,789 --> 00:40:48,054 - Entonces Kyle, ¿la bolera Kyle? 879 00:40:48,141 --> 00:40:50,622 - [risas] Sí, sí. 880 00:40:50,709 --> 00:40:52,362 Sí [risas]. 881 00:40:52,450 --> 00:40:55,235 - Entonces por eso estaba. actuando tan raro a tu alrededor. 882 00:40:55,322 --> 00:40:56,454 Lo dejaste plantado. 883 00:40:56,541 --> 00:40:58,499 - [Norah] Oh, vamos. 884 00:40:58,586 --> 00:40:59,935 Llegué tarde. 885 00:41:00,022 --> 00:41:01,241 - Nunca llega a tiempo Norah. 886 00:41:03,199 --> 00:41:06,768 - Entonces, ¿cómo te va con el ¿Acero? 887 00:41:13,601 --> 00:41:15,037 - Han pasado 20 años. 888 00:41:16,648 --> 00:41:18,911 y todavía no conozco el suyo expectativas. 889 00:41:20,303 --> 00:41:21,653 - Quiere ayudar. 890 00:41:22,958 --> 00:41:25,352 Simplemente lo hace a su manera. 891 00:41:25,439 --> 00:41:27,180 - Tengo un par de trabajos. aplicaciones, 892 00:41:29,182 --> 00:41:30,792 pero están en California. 893 00:41:30,879 --> 00:41:32,141 - ¿Qué? 894 00:41:32,228 --> 00:41:33,273 ¿Por qué? 895 00:41:35,884 --> 00:41:37,016 Entonces, ¿eso es todo? 896 00:41:37,103 --> 00:41:38,583 ¿Vas a regresar? 897 00:41:41,063 --> 00:41:42,064 - Tienen algunos realmente buenas oportunidades 898 00:41:42,151 --> 00:41:43,022 Ahí fuera, Nora. 899 00:41:44,371 --> 00:41:46,373 - ¿Sabes qué, Jonatán? 900 00:41:46,460 --> 00:41:49,550 ¡Tienes muy buenos hijos! 901 00:41:50,943 --> 00:41:52,248 Realmente bueno. 902 00:41:56,992 --> 00:41:58,777 - Bueno, lo único que sé es que ninguno. de nosotros 903 00:42:01,257 --> 00:42:03,912 He sido feliz por un tiempo realmente mucho tiempo. 904 00:42:03,999 --> 00:42:05,871 - Bueno, ¿puedo decirte lo que yo? ¿sabes? 905 00:42:07,263 --> 00:42:08,351 - [Jonathan] Ilumíname. 906 00:42:18,274 --> 00:42:19,667 - Eres el único 907 00:42:19,754 --> 00:42:21,364 ¿Quién podrá cambiar? eso. 908 00:42:30,199 --> 00:42:31,636 - Llame a la empresa basura mañana. 909 00:42:34,377 --> 00:42:35,161 Tengo lo que necesito. 910 00:42:42,821 --> 00:42:43,996 - Esto nunca va a funcionar. 911 00:42:44,083 --> 00:42:45,519 - Vamos, la lista dice un agujero- en uno 912 00:42:45,606 --> 00:42:47,129 y tenemos que seguir el reglas. 913 00:42:52,787 --> 00:42:55,181 - Podemos hacer esto, chicos, yo. promesa. 914 00:42:55,268 --> 00:42:57,400 Además, se supone que es divertido. ¿verdad? 915 00:43:02,797 --> 00:43:04,538 [música tonta] 916 00:43:04,625 --> 00:43:06,409 [Pete gritando] 917 00:43:06,496 --> 00:43:07,454 ¿Qué? 918 00:43:07,541 --> 00:43:08,498 [gemidos] 919 00:43:08,586 --> 00:43:09,456 ¡Llamo actualización! 920 00:43:10,413 --> 00:43:12,546 [Pete gime] 921 00:43:12,633 --> 00:43:13,852 ¡Este juego es tan estúpido! 922 00:43:15,244 --> 00:43:16,289 A mitad de camino debería estar bien. 923 00:43:17,682 --> 00:43:19,422 conoces a mis abuelos en realidad me prohibió 924 00:43:19,509 --> 00:43:21,686 de este juego una vez. - ¿En realidad? 925 00:43:21,773 --> 00:43:22,861 Me pregunto por qué. 926 00:43:31,260 --> 00:43:33,480 - ¡Llamo actualización! 927 00:43:33,567 --> 00:43:35,656 Mientras esté afuera el verde, todavía cuenta. 928 00:43:37,658 --> 00:43:40,400 [Pete suspira] 929 00:43:41,401 --> 00:43:44,230 [Pete gritando] 930 00:43:45,405 --> 00:43:47,320 ¡Odio muchísimo este juego! 931 00:43:48,451 --> 00:43:49,714 [Pete gritando] 932 00:43:49,801 --> 00:43:50,628 - [Dylan] ¡Pete! 933 00:43:50,715 --> 00:43:51,411 [Pete gritando] 934 00:43:51,498 --> 00:43:52,281 Oye, oye. 935 00:43:53,195 --> 00:43:54,283 ¿Confías en mí? 936 00:43:55,067 --> 00:43:56,546 ¿Aladino? 937 00:43:56,634 --> 00:43:58,200 - Actualiza, vamos. 938 00:43:58,287 --> 00:43:59,114 Vamos. 939 00:44:00,986 --> 00:44:02,683 - ¿Estás bien? 940 00:44:02,770 --> 00:44:04,163 [Pete burlándose] 941 00:44:04,250 --> 00:44:07,993 - ¿Has llegado a esto, mini golf? 942 00:44:10,560 --> 00:44:11,518 - ¡Ey! 943 00:44:13,041 --> 00:44:14,652 Mira, compruébalo. 944 00:44:14,739 --> 00:44:16,828 [Pete sollozando] 945 00:44:16,915 --> 00:44:18,481 - ¡Oye, PD3! 946 00:44:18,568 --> 00:44:20,919 ¿Qué ocurre? - ¿Qué pasa? 947 00:44:21,006 --> 00:44:21,702 [Pete gime] 948 00:44:21,789 --> 00:44:23,835 [risas] 949 00:44:36,108 --> 00:44:36,978 - ¡Lo hiciste! 950 00:44:37,065 --> 00:44:38,414 - ¡Lo hice, lo hice! 951 00:44:38,501 --> 00:44:40,068 ¡Hice un hoyo en uno! - ¿Lo hiciste? 952 00:44:40,155 --> 00:44:41,417 [parloteo débil] ¡Lo logramos! 953 00:44:41,504 --> 00:44:42,854 - ¡Buen trabajo, Sam! - ¡Sí, hoo, hoo! 954 00:44:42,941 --> 00:44:44,203 - ¡Guau-hoo-hoo! - ¡Guau! 955 00:44:44,290 --> 00:44:45,421 ¡Guau! - ¡Tengo un hoyo en uno! 956 00:44:45,508 --> 00:44:46,292 - [Dylan] ¡Sí [risas]! 957 00:44:46,379 --> 00:44:47,467 ¡Guau-hoo-hoo! - ¡Sí! 958 00:44:47,554 --> 00:44:50,122 ¡Oh, podemos irnos a casa ahora! - ¡No! 959 00:44:50,209 --> 00:44:51,471 No, ahora me estoy divirtiendo. 960 00:44:51,558 --> 00:44:52,690 Vamos, es tu turno. 961 00:44:53,952 --> 00:44:55,562 - [Jackson] Todo en los codos, PD3. 962 00:44:55,649 --> 00:44:58,173 - ¡Oye, sí, PD3! - Todo en los codos. 963 00:44:58,260 --> 00:44:59,958 - Puedes hacer esto. - Recógelo. 964 00:45:00,045 --> 00:45:03,178 PD3! [risas] 965 00:45:03,265 --> 00:45:04,397 - Nunca le pegará a la pelota. 966 00:45:04,484 --> 00:45:05,224 - No. - No. 967 00:45:05,311 --> 00:45:08,183 [parloteo débil] 968 00:45:10,490 --> 00:45:14,668 - ¡Ah! [risas] 969 00:45:14,755 --> 00:45:16,365 Oh Dios mío. - ¡Eso estuvo demasiado bueno! 970 00:45:16,452 --> 00:45:17,236 - Está bien. 971 00:45:17,323 --> 00:45:18,106 Nadie lo vio. 972 00:45:19,978 --> 00:45:21,588 Tócalo. 973 00:45:21,675 --> 00:45:22,937 Toca, toca, toca. 974 00:45:29,465 --> 00:45:32,294 [música dramática] - Soy uno con el agujero 975 00:45:32,381 --> 00:45:34,557 y el agujero es uno conmigo. 976 00:45:34,644 --> 00:45:37,299 [música dramática] 977 00:45:38,692 --> 00:45:41,260 [llamado del águila] 978 00:45:42,087 --> 00:45:44,742 [música dramática] 979 00:45:50,704 --> 00:45:52,271 - ¡Lo hiciste! - Lo hiciste, 980 00:45:52,358 --> 00:45:53,228 - [Sam] ¡Lo lograste! 981 00:45:53,315 --> 00:45:55,143 [música triunfante] Pete! 982 00:45:55,230 --> 00:45:56,797 ¡Has conseguido un hoyo en uno! 983 00:45:56,884 --> 00:45:58,538 - ¡Sí, lo hiciste! - ¡Guau-hoo-hoo! 984 00:45:58,625 --> 00:45:59,495 - ¡Guau! - ¡Sí! 985 00:45:59,582 --> 00:46:01,062 - ¡Lo hiciste bien! - ¡Sí! 986 00:46:01,149 --> 00:46:02,542 - ¡Guau! - ¡Lo hizo! 987 00:46:02,629 --> 00:46:04,457 - ¡Guau! - ¡Lo hiciste, lo hiciste! 988 00:46:04,544 --> 00:46:06,807 - ¡Ay, ay, ay! - ¡Hurra! 989 00:46:06,894 --> 00:46:07,677 Buen trabajo. 990 00:46:09,679 --> 00:46:11,420 Todo estará bien, hombre. 991 00:46:11,507 --> 00:46:12,900 - ¡Sí, tú también! 992 00:46:14,075 --> 00:46:16,817 [música alegre] 993 00:46:19,428 --> 00:46:20,516 - ¡Lo hiciste, lo hiciste de nuevo! 994 00:46:20,603 --> 00:46:21,300 - ¡Otro! - ¡Sí! 995 00:46:21,387 --> 00:46:22,127 - [Pete] ¡Guau! 996 00:46:22,214 --> 00:46:24,520 [música rock] 997 00:46:25,739 --> 00:46:27,697 - ¡Oh [risas]! - ¡Sí [risas]! 998 00:46:27,785 --> 00:46:29,743 ¡Vaya! [todos aplaudiendo] 999 00:46:29,830 --> 00:46:32,050 [música rock] 1000 00:46:34,052 --> 00:46:35,009 [fuego rugiendo] 1001 00:46:35,096 --> 00:46:36,489 - ¡Vaya! [habla débilmente] 1002 00:46:36,576 --> 00:46:38,056 ¡Sí! - ¡Guau! 1003 00:46:38,143 --> 00:46:39,144 - ¡Necesito fuego! - ¡Fuego! 1004 00:46:40,449 --> 00:46:41,668 - [Sam] Y logra un hoyo en uno, y golpea! 1005 00:46:45,454 --> 00:46:48,327 - Oh hombre, me encanta este juego. 1006 00:46:48,414 --> 00:46:50,111 - Ella le dio una patada. 1007 00:46:50,198 --> 00:46:51,983 - ¿Ella hizo qué? - Tu primer hoyo en uno, 1008 00:46:52,070 --> 00:46:54,246 ella lo pateó, pero Oye, todavía cuenta. 1009 00:46:54,333 --> 00:46:55,725 Todos tenemos uno. 1010 00:46:57,379 --> 00:46:58,163 Bueno. 1011 00:47:01,296 --> 00:47:03,733 - ¡Vamos! 1012 00:47:03,821 --> 00:47:04,517 - Nunca mejor dicho. 1013 00:47:07,694 --> 00:47:12,264 [platos tintineando] [el reloj hace tictac] 1014 00:47:13,047 --> 00:47:15,833 [portazo] 1015 00:47:22,013 --> 00:47:22,927 - ¿Todavía estás despierto? 1016 00:47:24,842 --> 00:47:27,757 - No pude dormir, tengo mucho. en mi mente. 1017 00:47:29,455 --> 00:47:30,804 ¿Dónde has estado? 1018 00:47:30,891 --> 00:47:33,807 - Trabajando, deambulando. 1019 00:47:48,691 --> 00:47:50,780 Norah me dice que eres Todavía en la tienda de música. 1020 00:47:54,610 --> 00:47:56,917 - [Dylan] Me comprometí. 1021 00:47:57,004 --> 00:47:58,310 Siento que debería verlo a través. 1022 00:48:06,100 --> 00:48:08,059 - ¿Qué te tiene? haciendo allí, 1023 00:48:09,103 --> 00:48:10,278 ¿Aprendiendo a quitar el polvo? 1024 00:48:14,587 --> 00:48:15,718 ¿Puede siquiera pagarte? 1025 00:48:19,897 --> 00:48:23,552 - [Dylan] En realidad, no lo es. solo una tienda. 1026 00:48:26,033 --> 00:48:27,861 Alex da clases de guitarra, 1027 00:48:30,037 --> 00:48:32,692 da lecciones de batería, arregla instrumentos. 1028 00:48:42,006 --> 00:48:44,922 A veces hablamos, principalmente sobre música. 1029 00:48:52,668 --> 00:48:54,932 Me habló de tu banda. 1030 00:48:55,802 --> 00:48:58,326 [música suave] 1031 00:49:00,067 --> 00:49:02,026 - Pasamos mucho tiempo planificación, 1032 00:49:03,679 --> 00:49:06,073 planeando cosas que nunca iban a suceder, 1033 00:49:12,340 --> 00:49:13,951 pero todos tenemos que crecer algún día 1034 00:49:18,042 --> 00:49:19,304 y aprende a dejar ir las cosas. 1035 00:49:25,310 --> 00:49:26,224 - ¿Dejar qué? 1036 00:49:28,835 --> 00:49:30,097 ¿Por qué? 1037 00:49:30,184 --> 00:49:32,447 [música suave] 1038 00:49:43,154 --> 00:49:43,893 - No importa. 1039 00:49:53,729 --> 00:49:55,775 Simplemente no más secretos, ¿vale? 1040 00:50:00,475 --> 00:50:02,912 [música alegre] 1041 00:50:13,097 --> 00:50:17,666 ♪ Sigue conduciendo sin rumbo ♪ 1042 00:50:19,059 --> 00:50:24,499 ♪ Otra montaña, otra transmitir ♪ 1043 00:50:26,371 --> 00:50:31,202 ♪ Y tenemos preguntas y tenemos sueños ♪ 1044 00:50:32,768 --> 00:50:37,730 ♪ Y queremos respuestas y tiempo. máquinas ♪ 1045 00:50:40,037 --> 00:50:40,863 ♪ mmm ♪ 1046 00:50:40,950 --> 00:50:42,039 - [Pete] ¡Tatonka, tatonka! 1047 00:50:42,126 --> 00:50:46,434 ♪ Buena compañía ♪ 1048 00:50:46,521 --> 00:50:50,917 ♪ Ooh, y la memoria en el montaña ♪ 1049 00:50:51,004 --> 00:50:52,179 ♪ Donde intentamos empezar contando ♪ 1050 00:50:52,266 --> 00:50:55,791 ♪ Todas las estrellas y todos los árboles ♪ 1051 00:50:55,878 --> 00:50:59,012 ♪ Abajo junto al océano el amor en movimiento ♪ 1052 00:50:59,099 --> 00:51:02,450 ♪ Y el resto es historia ♪ 1053 00:51:02,537 --> 00:51:05,192 [pájaros cantando] 1054 00:51:10,589 --> 00:51:15,289 [comensales charlando] [música suave] 1055 00:51:21,948 --> 00:51:23,297 - [Sam] Sólo dos más, ¿vale? 1056 00:51:23,384 --> 00:51:24,124 Dos minutos más. 1057 00:51:30,043 --> 00:51:31,131 - Juraste en la lista. 1058 00:51:31,218 --> 00:51:33,394 que terminarías el Deuce, 1059 00:51:33,481 --> 00:51:36,484 todo el Deuce, y ¡nada más que el dos! 1060 00:51:36,571 --> 00:51:38,007 ¡No te rindas, hombre! 1061 00:51:40,140 --> 00:51:41,968 - Sigue comiendo. 1062 00:51:42,055 --> 00:51:43,100 ♪ Debe haber sido un dulce sueño ♪ 1063 00:51:43,187 --> 00:51:44,101 - Un minuto. 1064 00:51:44,188 --> 00:51:47,104 ♪ Despertado de mi sueño ♪ 1065 00:51:47,191 --> 00:51:48,627 - Mírame. 1066 00:51:48,714 --> 00:51:49,845 Mírame. 1067 00:51:50,846 --> 00:51:52,370 Eres el capitán ahora. 1068 00:51:54,589 --> 00:51:55,329 ¡Termínalo! 1069 00:51:59,681 --> 00:52:02,902 ♪ Puedo hacer otra noche ♪ 1070 00:52:04,512 --> 00:52:06,384 - ¡Sí, amigo! 1071 00:52:06,471 --> 00:52:07,907 ¡Cortejar! [risas] 1072 00:52:07,994 --> 00:52:09,126 - Oh, eso es asqueroso. 1073 00:52:09,213 --> 00:52:10,214 - [Pete] Quizás quieras tragar eso. 1074 00:52:10,301 --> 00:52:11,780 Déjame ir a buscar a la camarera. 1075 00:52:11,867 --> 00:52:12,868 - Felicitaciones. 1076 00:52:12,955 --> 00:52:13,608 Ahora vamos a comer pizza. 1077 00:52:13,695 --> 00:52:14,957 ¿Tienes hambre? 1078 00:52:15,044 --> 00:52:16,263 - Vamos, este es el chico. 1079 00:52:17,090 --> 00:52:18,874 ¡Compañero! - ¡Ey! 1080 00:52:18,961 --> 00:52:20,485 - ¡Te consiguió una camisa! - ¡Ahí está, camisa! 1081 00:52:20,572 --> 00:52:23,052 [habla débilmente] 1082 00:52:23,140 --> 00:52:24,097 - ¡Sí! 1083 00:52:25,272 --> 00:52:27,318 Uno, dos, tres. [Dylan náuseas] 1084 00:52:27,405 --> 00:52:28,493 - ¡Dios mío! - ¡Mmm! 1085 00:52:31,713 --> 00:52:33,193 - ¿Es Dylan? 1086 00:52:33,280 --> 00:52:34,412 Ha estado allí media hora. 1087 00:52:34,499 --> 00:52:35,195 ¿Dylan? 1088 00:52:35,282 --> 00:52:36,631 [golpes fuertes] 1089 00:52:36,718 --> 00:52:37,502 ¿Amigo? 1090 00:52:38,677 --> 00:52:40,418 ¿Estás bien ahí dentro? 1091 00:52:40,505 --> 00:52:41,941 - [Dylan] Estoy bien. 1092 00:52:46,902 --> 00:52:51,559 - Mmm. [descarga del inodoro] 1093 00:52:51,646 --> 00:52:53,126 - Este es el número nueve, ¿no? 1094 00:52:54,258 --> 00:52:55,998 Sí. 1095 00:52:56,085 --> 00:52:56,956 Bueno, supongo que eso significa Pete. 1096 00:52:57,043 --> 00:52:59,176 Finalmente te convencí. 1097 00:52:59,263 --> 00:53:02,396 Bueno, tienes a tu papá. agradecer por eso. 1098 00:53:02,483 --> 00:53:04,572 Tenía un estómago de hierro en alto. escuela. 1099 00:53:04,659 --> 00:53:06,226 - Él no sabe lo que estamos haciendo. esto. 1100 00:53:08,097 --> 00:53:09,273 - ¿Alguna razón en particular? 1101 00:53:10,448 --> 00:53:12,276 - Él simplemente no lo entendería. 1102 00:53:13,625 --> 00:53:16,149 - Ojo, los Desiderata sí lo hicieron. no 1103 00:53:16,236 --> 00:53:17,672 Nos fue bien la última vez. 1104 00:53:17,759 --> 00:53:18,978 - ¿Qué pasó? 1105 00:53:19,065 --> 00:53:20,849 - Probablemente deberías preguntarle a tu papá eso. 1106 00:53:20,936 --> 00:53:23,112 ♪ Quizás algún día ♪ 1107 00:53:23,200 --> 00:53:24,375 - ¿Dónde me quieres hoy? 1108 00:53:24,462 --> 00:53:25,637 - Aquí no, rey Ralph, vete a casa. 1109 00:53:30,119 --> 00:53:32,948 - [Blair] Vamos a darte un respiro. menta. 1110 00:53:34,602 --> 00:53:37,344 [pájaro] 1111 00:53:41,043 --> 00:53:41,827 - Mmm. 1112 00:53:45,309 --> 00:53:46,005 - [Dylan] ¡Oye! 1113 00:53:50,270 --> 00:53:51,706 ¿Por qué está tan húmedo aquí? 1114 00:53:51,793 --> 00:53:53,360 - Aspersores. - Oh. 1115 00:53:56,102 --> 00:53:58,452 Vaya, es un bonito collar. 1116 00:54:01,977 --> 00:54:03,327 - Era de mamá. 1117 00:54:04,589 --> 00:54:06,155 Norah lo encontró y se lo dio. yo. 1118 00:54:11,813 --> 00:54:13,989 - Se ve bonito. 1119 00:54:14,076 --> 00:54:15,164 ¿Puedo preguntar dónde estabas? 1120 00:54:22,215 --> 00:54:23,216 ¿En el parque? 1121 00:54:25,784 --> 00:54:26,654 ¿La biblioteca? 1122 00:54:28,569 --> 00:54:31,006 Mmm. 1123 00:54:31,093 --> 00:54:32,486 ¿Qué tal la luna? 1124 00:54:34,793 --> 00:54:36,708 - He estado yendo a ver a mamá. 1125 00:54:41,843 --> 00:54:44,759 - Estuviste en el cementerio por ¿tú mismo? 1126 00:54:56,293 --> 00:54:57,859 Sé cómo te sientes, 1127 00:55:01,298 --> 00:55:04,301 pero no deberías ir allí por usted mismo. 1128 00:55:08,609 --> 00:55:11,046 ¿Sabes qué es genial? 1129 00:55:11,133 --> 00:55:12,831 Tengo una manera en la que siempre podemos recuerdala. 1130 00:55:16,313 --> 00:55:18,967 Esos recuerdos nunca se van lejos, 1131 00:55:23,929 --> 00:55:24,625 como su risa. 1132 00:55:25,713 --> 00:55:26,801 Recuerdo que se rió mucho 1133 00:55:26,888 --> 00:55:27,759 ella resoplaba a veces. 1134 00:55:33,025 --> 00:55:37,334 - Es que ella Solía hacer cosas conmigo. 1135 00:55:38,160 --> 00:55:40,162 Iríamos a lugares. 1136 00:55:40,249 --> 00:55:41,512 Extraño eso. 1137 00:55:41,599 --> 00:55:42,730 - ¿Qué pasa con la tía Norah? 1138 00:55:42,817 --> 00:55:44,689 Ella hace cosas contigo. 1139 00:55:44,776 --> 00:55:46,386 - Últimamente no. 1140 00:55:46,473 --> 00:55:48,780 Ella está demasiado ocupada y tú siempre estás desaparecido. 1141 00:55:50,129 --> 00:55:50,956 - Verdadero. 1142 00:55:55,264 --> 00:55:56,178 ¿Oye, Livie? 1143 00:55:57,702 --> 00:55:59,443 También encontré algo de mamá. 1144 00:56:01,532 --> 00:56:04,317 ¿Quieres ayudarme con eso? 1145 00:56:04,404 --> 00:56:06,841 [música hinchada] 1146 00:56:11,933 --> 00:56:13,065 - [Cajero] Lo siento hombre, eso es lo único 1147 00:56:13,152 --> 00:56:14,414 Puedo darte por esto. 1148 00:56:15,589 --> 00:56:18,070 - Está bien, gracias. 1149 00:56:18,157 --> 00:56:19,332 - Ningún problema. 1150 00:56:19,419 --> 00:56:22,379 En cualquier otra cosa te puedo ayudar con? 1151 00:56:30,082 --> 00:56:31,997 - Oye, ¿te importa si miro? ¿En ese Martin de ahí? 1152 00:56:32,084 --> 00:56:32,824 - Seguro. 1153 00:56:41,180 --> 00:56:43,443 [música suave] 1154 00:56:52,060 --> 00:56:55,586 [Jonathan rasgueando la guitarra] 1155 00:57:14,822 --> 00:57:16,998 [suspiro] 1156 00:57:17,956 --> 00:57:21,263 [música de guitarra acústica] 1157 00:57:55,776 --> 00:57:57,256 - [Dylan] ¿Estás lista, Livie? 1158 00:57:57,343 --> 00:57:58,910 - Hagamos esto. 1159 00:57:58,997 --> 00:58:00,477 ¡Cortejar! 1160 00:58:00,564 --> 00:58:03,697 [música de guitarra acústica] 1161 00:58:04,655 --> 00:58:07,701 ¡Ah [risas]! 1162 00:58:07,788 --> 00:58:08,659 [música de guitarra acústica] 1163 00:58:08,746 --> 00:58:12,271 [todos gritando y riendo] 1164 00:58:14,578 --> 00:58:18,364 [música de guitarra acústica] 1165 00:58:18,451 --> 00:58:20,192 - [Pete] Tienes que atrapar este con esta mano 1166 00:58:20,279 --> 00:58:21,715 y este en esta mano 1167 00:58:21,802 --> 00:58:23,456 mientras este está en el aire. 1168 00:58:23,543 --> 00:58:25,719 - Dios mío [habla débilmente]. - [Norah] ¿Qué estás haciendo? 1169 00:58:25,806 --> 00:58:27,373 [música de guitarra acústica] 1170 00:58:27,460 --> 00:58:29,810 ¡Ah, ah! [Livie ríe] 1171 00:58:29,897 --> 00:58:30,985 - Contacto malabares. 1172 00:58:32,291 --> 00:58:35,381 Sam, me recuerdas a la caliente nena. 1173 00:58:35,468 --> 00:58:36,338 - ¿Qué diablos? 1174 00:58:37,252 --> 00:58:40,647 [música de guitarra acústica] 1175 00:59:00,145 --> 00:59:01,189 - ¡Vaya, vaya, ah! 1176 00:59:02,147 --> 00:59:03,148 - ¡Vaya! - Vaya, Livie. 1177 00:59:03,235 --> 00:59:04,236 ¡Ten cuidado! - Vamos, chicos. 1178 00:59:04,323 --> 00:59:05,106 ¡Es fácil! 1179 00:59:06,151 --> 00:59:09,023 [música de guitarra acústica] 1180 00:59:09,110 --> 00:59:11,243 [Pete] ¡Guillermo! 1181 00:59:11,330 --> 00:59:12,113 - [Norah] ¡Ay! 1182 00:59:12,200 --> 00:59:13,637 - ¡Vaya! - ¡Ah! 1183 00:59:13,724 --> 00:59:15,203 [risas] 1184 00:59:15,290 --> 00:59:16,074 - Vamos, quiero que lo agarres. como oh, 1185 00:59:16,161 --> 00:59:16,988 ¡Estoy horneando galletas! 1186 00:59:17,075 --> 00:59:17,466 [clic del obturador de la cámara] 1187 00:59:17,554 --> 00:59:18,816 ¡Bien! 1188 00:59:18,903 --> 00:59:19,730 Vamos, nos estamos tomando una foto. tipo. 1189 00:59:19,817 --> 00:59:20,774 [clic del obturador de la cámara] 1190 00:59:20,861 --> 00:59:22,559 Oye, los inmigrantes no sonríen. 1191 00:59:22,646 --> 00:59:24,386 Oh, eso fue genial. 1192 00:59:24,473 --> 00:59:27,607 [música de guitarra acústica] 1193 00:59:43,710 --> 00:59:44,842 - Está bien, muchachos. 1194 00:59:44,929 --> 00:59:45,756 Ella dijo que lo hará. 1195 00:59:47,409 --> 00:59:49,194 - Vaya, mejora. 1196 00:59:55,113 --> 00:59:56,767 - Mmm. - Oh, vamos a 1197 00:59:56,854 --> 00:59:58,682 Termina con esto de una vez. - ¡Mmm! 1198 00:59:58,769 --> 01:00:01,075 [risas] 1199 01:00:01,162 --> 01:00:02,599 ¡Guillermo! 1200 01:00:02,686 --> 01:00:04,644 [salpicaduras de agua] 1201 01:00:04,731 --> 01:00:07,255 [música edificante] 1202 01:00:18,615 --> 01:00:20,007 - ¡Ah! [salpicaduras de agua] 1203 01:00:20,094 --> 01:00:22,749 [Blair ríe] 1204 01:00:22,836 --> 01:00:24,751 [cascada corriendo] - ¡Qué frío! 1205 01:00:24,838 --> 01:00:26,623 - ¡Oh! [risas] 1206 01:00:26,710 --> 01:00:29,495 [música edificante] 1207 01:00:39,026 --> 01:00:40,201 - [Sam] Buen trabajo. 1208 01:00:40,288 --> 01:00:42,464 [música edificante] 1209 01:00:42,551 --> 01:00:43,335 [clic del obturador de la cámara] 1210 01:00:43,422 --> 01:00:46,599 [música de guitarra acústica] 1211 01:01:07,402 --> 01:01:11,145 [espectadores aplaudiendo] 1212 01:01:24,724 --> 01:01:27,074 [música suave] 1213 01:01:31,862 --> 01:01:35,256 [parloteo débil] 1214 01:01:40,566 --> 01:01:43,612 [parloteo débil] 1215 01:01:48,052 --> 01:01:50,010 [música de piano] 1216 01:01:51,533 --> 01:01:53,057 - [Sam] Pensé que No conocía a la familia. 1217 01:01:53,144 --> 01:01:54,623 - ¡No! 1218 01:01:55,668 --> 01:01:58,410 [parloteo débil] 1219 01:01:58,497 --> 01:02:00,281 - ¡Felicitaciones! - Gracias. 1220 01:02:00,368 --> 01:02:02,240 - Ellos crecen 1221 01:02:02,327 --> 01:02:05,547 tan rápido, ¿no? - Sí. 1222 01:02:05,634 --> 01:02:07,027 - Crecen rápido. - Claro, sí. 1223 01:02:07,114 --> 01:02:07,985 - ¡Lindo! - Felicitaciones. 1224 01:02:08,072 --> 01:02:09,290 - Ella es una novia encantadora, 1225 01:02:09,377 --> 01:02:11,771 pero mírate. - ¡Ah, gracias! 1226 01:02:11,858 --> 01:02:14,165 - Ah, tu esposa está buena. 1227 01:02:14,252 --> 01:02:15,340 Estoy muy emocionado por ustedes. 1228 01:02:15,427 --> 01:02:16,080 - Gracias. - Un nuevo capítulo 1229 01:02:16,167 --> 01:02:17,342 en vuestras vidas. 1230 01:02:17,429 --> 01:02:18,822 - Gracias por venir. - ¡Es simplemente lindo! 1231 01:02:18,909 --> 01:02:22,042 - Felicidades, es tan-- - Ahora si la lastimas, 1232 01:02:22,129 --> 01:02:23,783 Tengo un conjunto particular de habilidades que-- 1233 01:02:23,870 --> 01:02:24,653 - ¡Pete! 1234 01:02:26,786 --> 01:02:28,962 - Y te encontraré. - No, ya terminaste. 1235 01:02:30,616 --> 01:02:33,140 [música suave] 1236 01:02:35,360 --> 01:02:38,580 - Entonces, estaba pensando sobre eso el otro día. 1237 01:02:38,667 --> 01:02:40,408 Creo que deberías grabar algo, 1238 01:02:40,495 --> 01:02:42,410 al menos sal ahí fuera. 1239 01:02:44,456 --> 01:02:47,285 - Está bien, ¿y tú? - ¡Vamos, Sam! 1240 01:02:47,372 --> 01:02:49,591 - Sí, Pete... [Pete tarareando] 1241 01:02:49,678 --> 01:02:52,333 Pete me dijo que tocas el guitarra 1242 01:02:53,682 --> 01:02:55,815 y veo que los miras la tienda 1243 01:02:55,902 --> 01:02:57,817 y aún así no tocarás ninguno. 1244 01:02:59,776 --> 01:03:04,432 ♪... eso ha estado sucediendo ♪ 1245 01:03:04,519 --> 01:03:07,827 - Mi mamá me enseñó a jugar. la guitarra. 1246 01:03:09,960 --> 01:03:11,788 Solíamos jugar juntos todo el tiempo. tiempo. 1247 01:03:16,227 --> 01:03:17,445 - Tiene sentido. 1248 01:03:18,664 --> 01:03:20,100 - Cuando ella murió, 1249 01:03:23,582 --> 01:03:25,889 simplemente no era lo mismo. 1250 01:03:27,107 --> 01:03:31,198 ♪ Voces bonitas en la radio ♪ 1251 01:03:31,285 --> 01:03:32,286 - [Blair] Lo siento. 1252 01:03:34,593 --> 01:03:36,551 Lo entiendo totalmente. 1253 01:03:38,640 --> 01:03:43,645 - Cada vez que elijo uno arriba, escucho su voz, 1254 01:03:45,473 --> 01:03:46,823 Escucho su música. 1255 01:03:48,825 --> 01:03:50,174 Duele demasiado. 1256 01:03:54,047 --> 01:03:57,616 - Todo me dice que simplemente sigue adelante y supéralo. 1257 01:03:58,922 --> 01:04:00,271 - Bueno, no creo que debería. 1258 01:04:01,533 --> 01:04:05,102 - ¿No? - No, creo que deberías 1259 01:04:05,189 --> 01:04:07,800 entiérralo muy dentro hasta que explotar. 1260 01:04:08,627 --> 01:04:10,411 - Bien. - Bien. 1261 01:04:10,498 --> 01:04:12,587 [risas] No, lo digo en serio, 1262 01:04:12,674 --> 01:04:15,373 empaquetarlo, empacarlo apretado, 1263 01:04:15,460 --> 01:04:16,983 y nunca coger una guitarra otra vez. 1264 01:04:17,070 --> 01:04:17,157 - No planeo hacerlo. 1265 01:04:18,942 --> 01:04:23,250 - Bien, porque eso es lo que tu mamá hubiera querido. 1266 01:04:23,337 --> 01:04:24,991 [música suave] 1267 01:04:30,649 --> 01:04:35,523 ♪ Recuérdame a nosotros ♪ 1268 01:04:42,487 --> 01:04:45,577 [charla distante] 1269 01:04:52,932 --> 01:04:53,715 - ¡Oye! 1270 01:04:55,456 --> 01:04:58,068 Entonces, ¿cuál fue la ocasión? 1271 01:04:59,460 --> 01:05:02,289 - Era una boda, amigo de Pete's. 1272 01:05:03,203 --> 01:05:04,944 - Buenas noches, papá. 1273 01:05:05,031 --> 01:05:05,858 - Es como si fuera la única persona. 1274 01:05:05,945 --> 01:05:07,164 que ya vive aquí. 1275 01:05:09,035 --> 01:05:11,908 - Sólo estamos tratando de conseguir para conocer el pueblo, eso es todo. 1276 01:05:15,563 --> 01:05:16,608 -¿Dylan? 1277 01:05:19,132 --> 01:05:20,873 Recuerda, no más secretos, ¿vale? 1278 01:05:21,918 --> 01:05:24,746 [música digital] 1279 01:05:28,533 --> 01:05:31,014 [música alegre] 1280 01:05:34,452 --> 01:05:35,583 - Entonces, ¿qué hiciste esto? fin de semana? 1281 01:05:35,670 --> 01:05:37,455 - Número 11. - ¿Sí? 1282 01:05:38,586 --> 01:05:39,805 ¿Robar un banco? - ¿Qué? 1283 01:05:40,893 --> 01:05:42,503 - Sólo estoy jugando contigo. 1284 01:05:42,590 --> 01:05:43,852 No, ¿qué es eso realmente? 1285 01:05:43,940 --> 01:05:47,378 - La boda. - Ah, irrumpir en una boda. 1286 01:05:48,292 --> 01:05:49,554 Esa es buena. 1287 01:05:50,859 --> 01:05:52,687 Fue idea de tu mamá, tú saber. 1288 01:05:54,341 --> 01:05:55,603 - ¿En realidad? - Sí. 1289 01:05:57,997 --> 01:05:59,564 - ¿Qué pasó con ustedes? 1290 01:06:00,957 --> 01:06:02,001 ¿Fue la broma? 1291 01:06:04,047 --> 01:06:04,961 - No. 1292 01:06:06,788 --> 01:06:07,702 Todo fui yo, me temo. 1293 01:06:09,095 --> 01:06:10,836 Tu papá quería tomar un poco culpa por ello, 1294 01:06:10,923 --> 01:06:13,970 pero no podía permitirle hacer eso. 1295 01:06:15,101 --> 01:06:17,886 Tenía su pasantía, ya sabes. 1296 01:06:17,974 --> 01:06:19,976 - Lo siento, no es nada mío. negocio. 1297 01:06:21,107 --> 01:06:23,066 - Ah, no te preocupes por eso. 1298 01:06:23,153 --> 01:06:24,981 Eso va en el estante superior en la espalda. 1299 01:06:28,419 --> 01:06:30,160 ¿Oye, Dylan? 1300 01:06:30,247 --> 01:06:33,424 Sólo prométeme que lo harás con calma sobre él. 1301 01:06:33,511 --> 01:06:37,297 No puede ser fácil para él. estando de regreso en esta ciudad, 1302 01:06:37,384 --> 01:06:40,735 verme de nuevo y tener trabajar para tu abuelo, 1303 01:06:40,822 --> 01:06:42,172 ese viejo barril de risas. 1304 01:06:43,608 --> 01:06:47,742 Perder a tu madre, eso tiene que ser duro. 1305 01:06:48,917 --> 01:06:49,962 - Todos perdimos a mi mamá. 1306 01:06:52,921 --> 01:06:54,140 - Lo sé, hombre. 1307 01:06:56,142 --> 01:06:57,796 Simplemente no se lo pongas más difícil. 1308 01:06:57,883 --> 01:06:59,537 de lo que ya es, eso es todo. 1309 01:07:05,673 --> 01:07:07,588 - ¿Oye, Álex? - ¿Sí? 1310 01:07:08,894 --> 01:07:11,418 - Estamos haciendo el número 14. mañana. 1311 01:07:13,116 --> 01:07:16,032 Pete tiene un mundo divertido. récord que vamos a romper. 1312 01:07:16,119 --> 01:07:17,250 Nora lo está organizando. 1313 01:07:19,078 --> 01:07:19,861 Deberías venir. 1314 01:07:24,518 --> 01:07:25,432 - ¿Cuál es el récord? 1315 01:07:25,519 --> 01:07:26,694 - La mayor cantidad de choca esos cinco en un minuto. 1316 01:07:26,781 --> 01:07:28,522 [risas] 1317 01:07:30,655 --> 01:07:32,526 [Alex gime] 1318 01:07:32,613 --> 01:07:35,138 - Lo pensaré, ¿vale? 1319 01:07:35,225 --> 01:07:37,705 [música alegre] 1320 01:07:40,578 --> 01:07:43,059 [música de trompeta] 1321 01:07:51,197 --> 01:07:54,809 [música de percusión] 1322 01:07:54,896 --> 01:07:55,419 - [Dylan] Vamos, campeón. 1323 01:07:55,506 --> 01:07:56,376 ¡Tenemos esto! 1324 01:07:56,463 --> 01:07:57,334 - [Norah] ¡Guau [risas]! 1325 01:07:57,421 --> 01:07:58,378 - [Pedro] Ojo del tigre. 1326 01:07:58,465 --> 01:08:00,772 ¡El corazón está en llamas! 1327 01:08:00,859 --> 01:08:02,339 - ¡Puedes hacerlo! - Sí. 1328 01:08:02,426 --> 01:08:04,428 Entonces, el récord es de 260 personas. 1329 01:08:04,515 --> 01:08:05,298 ¿Cuantos tenemos? 1330 01:08:05,385 --> 01:08:06,952 - [Nora] ¡265! 1331 01:08:07,039 --> 01:08:11,739 [multitud animando y aplaudiendo] 1332 01:08:11,826 --> 01:08:12,914 - Hagamos esto. 1333 01:08:13,001 --> 01:08:15,613 - ¡Hombre, hace calor aquí! 1334 01:08:15,700 --> 01:08:18,398 [exhalación fuerte] 1335 01:08:19,356 --> 01:08:20,226 - ¡Oye! - Lo lograste. 1336 01:08:20,313 --> 01:08:21,401 ¿Vino el abuelo? 1337 01:08:21,488 --> 01:08:23,664 - No, está muy ocupado trabajando. 1338 01:08:23,751 --> 01:08:24,796 - Ah, okey. 1339 01:08:24,883 --> 01:08:26,276 Está bien. 1340 01:08:26,363 --> 01:08:26,972 - Entonces, solo tengo 1341 01:08:27,059 --> 01:08:27,842 alcanzar 265 manos 1342 01:08:27,929 --> 01:08:28,930 - en un minuto, ¿verdad? 1343 01:08:29,017 --> 01:08:29,844 - ¡Sí, eso es todo! 1344 01:08:29,931 --> 01:08:31,933 - ¡Aquí vamos! 1345 01:08:32,020 --> 01:08:32,934 - Ahí vamos. - ¡Vamos, Petey! 1346 01:08:33,021 --> 01:08:33,848 - ¡Ir! - ¡Vamos, amigo! 1347 01:08:33,935 --> 01:08:34,632 ¿Blair? 1348 01:08:34,719 --> 01:08:36,503 - ¿Listo? 1349 01:08:36,590 --> 01:08:40,246 - ¡Ir! [música dramática] 1350 01:08:40,333 --> 01:08:42,814 [música alegre] 1351 01:08:44,076 --> 01:08:44,946 - [Pete] ¡Choca esos cinco! 1352 01:08:45,033 --> 01:08:47,297 [música alegre] 1353 01:08:47,384 --> 01:08:49,125 ¡Vamos, ah! 1354 01:08:49,212 --> 01:08:52,084 Ah, ah, ah, choca esos cinco, choca cinco, 1355 01:08:52,171 --> 01:08:54,565 Choca esos cinco, vamos, vamos. 1356 01:08:54,652 --> 01:08:55,348 ¡Detener! 1357 01:08:55,435 --> 01:08:56,088 - 22 segundos más. 1358 01:08:56,175 --> 01:08:57,220 ¡Puedes duplicarlo! 1359 01:08:57,307 --> 01:08:59,135 - ¡Ay, ay, ay! - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 1360 01:08:59,222 --> 01:09:01,311 - ¡Ah, ay! - Ve, ve, ve, ve, 1361 01:09:01,398 --> 01:09:03,182 vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, 1362 01:09:03,269 --> 01:09:06,533 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! [multitud aclamando] 1363 01:09:06,620 --> 01:09:09,319 ¡Hazlo, vamos, hazlo por Rocky! 1364 01:09:09,406 --> 01:09:11,190 - [Multitud] Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, ¡vete, vete! 1365 01:09:11,277 --> 01:09:12,800 - ¡Sí! [multitud aclamando] 1366 01:09:12,887 --> 01:09:13,758 [soplar la bocina de aire] 1367 01:09:13,845 --> 01:09:16,587 [multitud aclamando] 1368 01:09:23,071 --> 01:09:24,072 - ¡Gracias, señor! 1369 01:09:24,160 --> 01:09:25,073 [música alegre] [multitud aclamando] 1370 01:09:25,161 --> 01:09:27,250 ¡Soy el campeón de choca esos cinco! 1371 01:09:27,337 --> 01:09:32,298 [música alegre] 1372 01:09:44,484 --> 01:09:45,877 Bien, entonces he estado pensando y he subido 1373 01:09:45,964 --> 01:09:49,054 con el nombre perfecto para mi empresa de patatas fritas. 1374 01:09:49,141 --> 01:09:50,447 Lo llamaré Relashun. 1375 01:09:52,492 --> 01:09:55,278 [fuerte crujido] 1376 01:09:55,365 --> 01:09:57,018 - Entonces con estos tres, 1377 01:09:57,105 --> 01:09:58,498 podríamos ir a [murmullos] rendimiento. 1378 01:09:59,847 --> 01:10:00,805 - [Pete] Lo siento, ¿cuántos? artículos 1379 01:10:00,892 --> 01:10:02,589 ¿Nos queda por esta izquierda? 1380 01:10:02,676 --> 01:10:04,243 - Tres. 1381 01:10:04,330 --> 01:10:06,289 Pintar con spray nuestro nombres en las ruinas de roca, 1382 01:10:06,376 --> 01:10:07,812 organizar un juego nocturno, 1383 01:10:07,899 --> 01:10:09,553 y cualquier actualización que hagamos idea para la canción. 1384 01:10:09,640 --> 01:10:10,902 - Sigo pensando en Summerfest. 1385 01:10:10,989 --> 01:10:12,469 sería el perfecto oportunidad. 1386 01:10:12,556 --> 01:10:14,862 ¡Podría tocar la guitarra! 1387 01:10:14,949 --> 01:10:16,037 Acabamos de batir un récord mundial. 1388 01:10:16,124 --> 01:10:17,517 ¡Podemos hacer cualquier cosa! 1389 01:10:17,604 --> 01:10:19,476 - Simplemente actualízalo. - No quiero cantar. 1390 01:10:19,563 --> 01:10:22,348 - ¡Oh! - Podría conseguirnos pintura en aerosol. 1391 01:10:22,435 --> 01:10:24,611 - Bien, prepararé juegos nocturnos. 1392 01:10:24,698 --> 01:10:27,048 ¿Qué tal el viernes? - Eso es perfecto. 1393 01:10:27,135 --> 01:10:28,224 Yo podría hacer eso. 1394 01:10:30,574 --> 01:10:33,141 - Chicos, chicos, Relashun Chipz. 1395 01:10:36,710 --> 01:10:38,190 [Pete crujido] 1396 01:10:38,277 --> 01:10:41,237 [licuadora zumbando] 1397 01:10:46,067 --> 01:10:46,851 - No te creo. 1398 01:10:46,938 --> 01:10:48,113 ¿Podemos hablar de esto? 1399 01:10:48,200 --> 01:10:49,462 Es bueno para ti. 1400 01:10:49,549 --> 01:10:50,202 ¡Tómalo! 1401 01:10:50,289 --> 01:10:51,334 [fuerte ruido] 1402 01:10:51,421 --> 01:10:53,379 Realmente deberías darles a los niños 1403 01:10:53,466 --> 01:10:54,815 una oportunidad para quedarse. 1404 01:10:54,902 --> 01:10:56,252 - [Jonathan] Estoy dando darles una oportunidad. 1405 01:10:56,339 --> 01:10:57,644 - ¡Poco! - Mira, 1406 01:10:57,731 --> 01:10:58,906 la primera oportunidad, [habla débilmente] 1407 01:10:58,993 --> 01:11:00,604 o señal de dinero y nos hemos ido, 1408 01:11:00,691 --> 01:11:02,519 Nos vamos de aquí, Norah. 1409 01:11:02,606 --> 01:11:04,129 - [Nora] Eso es un gran error. 1410 01:11:06,740 --> 01:11:07,654 - ¡Vaya! 1411 01:11:07,741 --> 01:11:09,177 No, Nora. 1412 01:11:09,265 --> 01:11:11,876 Eso es un error. 1413 01:11:11,963 --> 01:11:14,444 [música suave] 1414 01:11:16,097 --> 01:11:17,751 Estoy trabajando en casa del abuelo Steele. 1415 01:11:19,144 --> 01:11:20,928 No, su abuelo, no el mío. 1416 01:11:22,626 --> 01:11:25,281 Sí, hombre, el viejo es un capataz. 1417 01:11:28,371 --> 01:11:31,069 ¿Recibiste mi currículum? 1418 01:11:32,766 --> 01:11:33,463 ¿Puede? 1419 01:11:35,465 --> 01:11:36,509 Oh, eso es asombroso. 1420 01:11:37,641 --> 01:11:41,122 Óscar, Óscar, muchas gracias. 1421 01:11:41,209 --> 01:11:42,428 Oscar, no puedo empezar a decírtelo 1422 01:11:42,515 --> 01:11:44,387 cuanto me va a ayudar esto. 1423 01:11:45,257 --> 01:11:46,650 Adiós. 1424 01:11:46,737 --> 01:11:49,348 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1425 01:11:53,439 --> 01:11:56,703 [Abuelo carraspeando] 1426 01:11:59,837 --> 01:12:02,840 [gorrillos cantando] 1427 01:12:03,928 --> 01:12:07,061 [clic del metrónomo] 1428 01:12:08,976 --> 01:12:11,457 [música suave] 1429 01:12:26,429 --> 01:12:30,998 ♪ Hay ciertos tipos de palabras que me llenan ♪ 1430 01:12:32,783 --> 01:12:37,788 ♪ Y hay ciertos tipos de sonidos que me deshacen ♪ 1431 01:12:37,875 --> 01:12:39,659 - Eso es genial. [habla débilmente] 1432 01:12:39,746 --> 01:12:41,966 ♪ Y hay un cierto tipo de chico ♪ 1433 01:12:42,053 --> 01:12:45,839 ♪ ¿Quién me hace preguntarme? ♪ 1434 01:12:45,926 --> 01:12:47,624 ♪ Y hace sentir mi corazón ♪ 1435 01:12:47,711 --> 01:12:50,670 ♪ Como si pudiera rendirse ♪ - No tocas la guitarra. 1436 01:12:50,757 --> 01:12:52,150 y tu trabajas en una tienda de guitarras? 1437 01:12:52,237 --> 01:12:54,282 - ¿En serio? 1438 01:12:54,370 --> 01:12:59,026 ♪ Mm-hmm, mm ♪ 1439 01:12:59,853 --> 01:13:02,116 ♪ Mm, mm-hmm ♪ 1440 01:13:05,903 --> 01:13:08,471 [clic del teclado] 1441 01:13:09,907 --> 01:13:11,996 ♪ Los árboles son estables, son todavía ♪ 1442 01:13:12,083 --> 01:13:14,433 ♪ Pero están cambiando ♪ 1443 01:13:14,520 --> 01:13:16,174 ¿Así que ahora diriges el lugar? 1444 01:13:16,261 --> 01:13:18,045 - Sí. 1445 01:13:18,132 --> 01:13:20,961 ♪ Y estoy como un poco árbol, un '' errante constante ' ♪ 1446 01:13:21,048 --> 01:13:25,009 Entonces, me preguntaba si podrías hacerme un favor. 1447 01:13:26,314 --> 01:13:30,318 - Seguro. ♪ Me hará preguntarme ♪ 1448 01:13:30,406 --> 01:13:31,537 ♪ Y haz mi corazón ♪ 1449 01:13:31,624 --> 01:13:34,192 ♪ Siento que podría rendirse ♪ 1450 01:13:34,279 --> 01:13:37,238 Entonces, la segunda parte de mi canción, 1451 01:13:38,544 --> 01:13:39,719 Necesito que alguien lo juegue 1452 01:13:40,894 --> 01:13:43,767 y me preguntaba si tu lo haría. 1453 01:13:43,854 --> 01:13:46,987 ♪ Mm, mm-hmm ♪ 1454 01:13:47,074 --> 01:13:48,598 - [Dylan] Blair, por favor para. empujándome. 1455 01:13:49,816 --> 01:13:52,079 - Pero Dylan, creo que ayudará. 1456 01:13:52,166 --> 01:13:55,387 - ¡No lo entiendes! ♪ mmm ♪ 1457 01:13:55,474 --> 01:13:57,084 ♪ Mm-Hmm ♪ - Además, ¿cuándo fue? 1458 01:13:57,171 --> 01:14:00,958 ♪ La última vez que lo hiciste. ¿Algo con tu música? ♪ 1459 01:14:01,045 --> 01:14:03,264 - [Blair] Eso no es de qué estamos hablando. 1460 01:14:03,351 --> 01:14:05,615 - [Dylan] ¿Alguna vez has vas a grabar algo? 1461 01:14:05,702 --> 01:14:07,268 - Mira, solo soy un artista. 1462 01:14:07,355 --> 01:14:08,705 Necesito la canción correcta. 1463 01:14:10,054 --> 01:14:11,621 - Es sólo otra excusa. 1464 01:14:13,144 --> 01:14:16,582 Mucha gente puede beneficiarse de lo que tienes. 1465 01:14:17,975 --> 01:14:19,672 Es bastante egoísta desperdiciarlo. 1466 01:14:22,501 --> 01:14:24,285 - Sí, claro. 1467 01:14:24,372 --> 01:14:26,592 [música suave] 1468 01:14:38,256 --> 01:14:40,998 [clic del teclado] 1469 01:14:46,743 --> 01:14:47,657 [música de guitarra acústica] 1470 01:14:47,744 --> 01:14:48,875 - Está bien, chicos. 1471 01:14:48,962 --> 01:14:50,355 Entonces, todo lo que tenemos que hacer es simplemente evitar 1472 01:14:50,442 --> 01:14:52,270 La casa del viejo Johnson. 1473 01:14:52,357 --> 01:14:54,707 Estaba bastante enojado el último tiempo 1474 01:14:54,794 --> 01:14:55,752 llegamos a su propiedad. 1475 01:14:55,839 --> 01:14:57,188 Es la casa roja realmente grande. 1476 01:14:57,275 --> 01:14:59,016 con los avellanos en frente. 1477 01:14:59,103 --> 01:15:00,496 mantente alejado de allí y deberíamos ser buenos. 1478 01:15:00,583 --> 01:15:02,236 Entonces, ¿alguna pregunta? 1479 01:15:07,938 --> 01:15:09,983 - [Livie] Dylan, Dylan, espera ¡yo! 1480 01:15:10,070 --> 01:15:10,810 - No, Livie. 1481 01:15:10,897 --> 01:15:11,855 ¡Esta noche no! 1482 01:15:11,942 --> 01:15:12,638 - Pero quiero hacer la cosa 1483 01:15:12,725 --> 01:15:14,292 ¡en la lista también! 1484 01:15:14,379 --> 01:15:16,033 - Está demasiado oscuro para seguir pista de ti. 1485 01:15:16,120 --> 01:15:17,469 Además, está muy por encima de tu hora de dormir. 1486 01:15:17,556 --> 01:15:19,384 Papá se preguntará dónde estás. son. 1487 01:15:22,126 --> 01:15:23,257 - ¡Bien! 1488 01:15:27,305 --> 01:15:29,002 - Está bien, si eres un fugitivo, 1489 01:15:29,089 --> 01:15:30,438 solo tienes que llegar al parque 1490 01:15:30,526 --> 01:15:32,397 sin ser atrapado por el observador. 1491 01:15:32,484 --> 01:15:33,877 - ¡Sí! - Él va a brillar 1492 01:15:33,964 --> 01:15:36,836 su luz sobre ti y luego estás atrapado 1493 01:15:36,923 --> 01:15:38,098 y tienes que subirte a su coche. 1494 01:15:38,185 --> 01:15:39,709 El primer equipo con más gente 1495 01:15:39,796 --> 01:15:41,580 para llegar al parque-- - ¡Oye, PD3! 1496 01:15:41,667 --> 01:15:43,713 Esa es una linda camioneta. 1497 01:15:43,800 --> 01:15:45,279 [multitud riendo] 1498 01:15:45,366 --> 01:15:46,585 - Es de mi abuelo. 1499 01:15:46,672 --> 01:15:48,065 [multitud riendo] 1500 01:15:48,152 --> 01:15:51,416 - ¿Dónde está mi equipo? [multitud riendo] 1501 01:15:53,984 --> 01:15:55,551 - Sólo ponlo en mi equipo. 1502 01:15:59,816 --> 01:16:02,296 Sam, ponlo en mi equipo. - No. 1503 01:16:04,342 --> 01:16:05,952 - ¿Por favor? - Bien. 1504 01:16:06,997 --> 01:16:09,477 -Ah. - Jackson, ¿verdad? 1505 01:16:09,565 --> 01:16:10,348 - Gracias. 1506 01:16:13,699 --> 01:16:16,310 [multitud riendo] 1507 01:16:17,442 --> 01:16:18,704 Así no es como se escribe. 1508 01:16:18,791 --> 01:16:19,749 [multitud riendo] 1509 01:16:19,836 --> 01:16:20,967 - Oh, estoy bastante seguro de que lo es. 1510 01:16:21,054 --> 01:16:23,230 - Es sólo S-O-N. - ¡Oh, vamos! 1511 01:16:23,317 --> 01:16:25,276 Es genial. - Seguramente te equivocas. 1512 01:16:25,363 --> 01:16:26,799 [multitud riendo] 1513 01:16:26,886 --> 01:16:29,149 - Sólo dale el marcador. 1514 01:16:29,236 --> 01:16:29,976 y no lo llames Shirley. 1515 01:16:31,891 --> 01:16:35,373 [multitud riendo] 1516 01:16:35,460 --> 01:16:36,417 ¿Están listos chicos? 1517 01:16:36,504 --> 01:16:37,767 - Sí. - Sí. 1518 01:16:37,854 --> 01:16:39,377 - Recuerda, tenemos dos minutos. ventaja. 1519 01:16:40,987 --> 01:16:42,510 ¡Ir! 1520 01:16:42,598 --> 01:16:45,470 ♪ Llévame de regreso al tiempo de trepar a los árboles ♪ 1521 01:16:45,557 --> 01:16:48,342 ♪ Juegos nocturnos y trampolines ♪ 1522 01:16:48,429 --> 01:16:53,565 ♪ Dormir afuera con la agradable y fresca brisa ♪ 1523 01:16:53,652 --> 01:16:58,222 ♪ Fantasmas en el cementerio todos noche ♪ 1524 01:16:58,309 --> 01:17:01,007 ♪ Corriendo a través de aspersores me sentí bien ♪ 1525 01:17:01,094 --> 01:17:04,054 ♪ Timbre abandonado en el luz de la luna ♪ 1526 01:17:04,141 --> 01:17:06,056 ♪ Llévame de vuelta a los buenos tiempos. ♪ 1527 01:17:06,143 --> 01:17:08,145 - Muy divertido, ¿verdad? 1528 01:17:08,232 --> 01:17:09,842 - Estamos a punto de reservarlo. 1529 01:17:10,756 --> 01:17:11,801 ♪ Oh ♪ 1530 01:17:11,888 --> 01:17:12,628 - ¡Pato! 1531 01:17:14,325 --> 01:17:15,587 ♪ Oh ♪ 1532 01:17:15,674 --> 01:17:16,893 - Está bien, creo que estamos claro. 1533 01:17:16,980 --> 01:17:17,981 Vamos. 1534 01:17:18,068 --> 01:17:20,244 ¡Oye, no te quedes aquí mucho tiempo! 1535 01:17:20,331 --> 01:17:24,378 ♪ Una caja alrededor ♪ 1536 01:17:24,465 --> 01:17:27,294 ♪ Saca la tiza y dibuja ♪ 1537 01:17:27,381 --> 01:17:28,556 - Tienes razón y lo siento. 1538 01:17:28,644 --> 01:17:31,037 - Debería disculparme. 1539 01:17:31,124 --> 01:17:32,909 Nunca debí haber dicho lo que hice. 1540 01:17:32,996 --> 01:17:33,953 - Olvidémoslo. 1541 01:17:34,040 --> 01:17:35,912 ¿Estás listo? - Sí. 1542 01:17:35,999 --> 01:17:41,221 ♪ Bueno, llévame de regreso al tiempo de trepar a los árboles ♪ 1543 01:17:41,308 --> 01:17:43,354 ♪ Juegos nocturnos y trampolines ♪ 1544 01:17:43,441 --> 01:17:44,921 - [Blair] ¡Vamos! 1545 01:17:45,008 --> 01:17:49,403 ♪ Dormir afuera con la agradable y fresca brisa ♪ 1546 01:17:49,490 --> 01:17:53,581 ♪ Fantasmas en el cementerio todos noche ♪ 1547 01:17:53,669 --> 01:17:56,628 ♪ Corriendo a través de aspersores me sentí bien ♪ 1548 01:17:56,715 --> 01:18:00,240 ♪ Timbre abandonado en el luz de la luna ♪ 1549 01:18:00,327 --> 01:18:03,635 ♪ Pero llévame de vuelta al bien veces ♪ 1550 01:18:03,722 --> 01:18:06,507 ♪ Oh, ooh, ooh ♪ 1551 01:18:06,594 --> 01:18:14,602 ♪ Oh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1552 01:18:14,690 --> 01:18:18,302 ♪ Llévame de regreso al tiempo de trepar a los árboles ♪ 1553 01:18:18,389 --> 01:18:20,173 ♪ Juegos nocturnos y trampolines ♪ 1554 01:18:20,260 --> 01:18:21,435 - Odio esto. - ¿Qué? 1555 01:18:21,522 --> 01:18:23,176 - Esta torpeza. 1556 01:18:23,263 --> 01:18:25,048 - Entonces no lo hagas incómodo. 1557 01:18:26,614 --> 01:18:27,964 Vamos, Blair. 1558 01:18:28,051 --> 01:18:31,054 Intenta seguir el ritmo. - Oh, oh, aún no hemos terminado. 1559 01:18:31,141 --> 01:18:33,621 ♪ A través de los aspersores se sintió bien ♪ 1560 01:18:33,709 --> 01:18:37,408 ♪ Timbre abandonado en el luz de la luna ♪ 1561 01:18:37,495 --> 01:18:39,540 ♪ Sí, llévame de vuelta a lo bueno. ♪ 1562 01:18:39,627 --> 01:18:40,454 ♪ Llévame de regreso al tiempo ♪ 1563 01:18:40,541 --> 01:18:41,629 ♪ De trepar a los árboles ♪ 1564 01:18:41,717 --> 01:18:43,240 - No, Jackson, ¿qué eres? haciendo? 1565 01:18:43,327 --> 01:18:45,242 No la casa del viejo Johnson. 1566 01:18:45,329 --> 01:18:46,286 ♪ Y trampolines ♪ 1567 01:18:46,373 --> 01:18:47,461 ♪ Dormir afuera ♪ 1568 01:18:47,548 --> 01:18:49,246 - ¡Oh hombre, lo rompió! - Me tengo que ir. 1569 01:18:49,333 --> 01:18:50,682 - Tenemos que arreglarlo. - Amigo, tenemos que averiguarlo. 1570 01:18:50,769 --> 01:18:52,466 Está bien, vámonos. - Tengo que ir a arreglarlo. 1571 01:18:52,553 --> 01:18:54,120 ♪ Simplemente me sentí bien ♪ 1572 01:18:54,207 --> 01:18:57,733 ♪ Timbre abandonado en el luz de la luna ♪ 1573 01:18:57,820 --> 01:19:00,997 ♪ Ahora mismo, ooh ♪ 1574 01:19:01,084 --> 01:19:03,651 [sirena aullando] 1575 01:19:07,307 --> 01:19:09,353 - [Pete] Ah, maldita sea. 1576 01:19:14,140 --> 01:19:15,098 [portazo] 1577 01:19:15,185 --> 01:19:16,752 - [Dylan] ¡Sam, Norah! 1578 01:19:18,405 --> 01:19:20,712 -Dylan, entra aquí. 1579 01:19:28,024 --> 01:19:29,286 Acabas de extrañar al oficial Kyle. 1580 01:19:30,678 --> 01:19:31,767 Él dice hola. 1581 01:19:35,945 --> 01:19:38,948 Ah, y he estado siguiendo tu progreso. 1582 01:19:39,949 --> 01:19:42,778 [el reloj hace tictac] 1583 01:19:47,173 --> 01:19:48,740 - Papá, lo acabamos de encontrar. - ¿Cómo podría confiar? 1584 01:19:48,827 --> 01:19:51,264 cualquier cosa que vayas a decir bien ahora? 1585 01:19:51,351 --> 01:19:53,092 Me mentiste 1586 01:19:53,179 --> 01:19:55,094 Te dije que te quedaras afuera de problemas, ¿y para qué? 1587 01:19:55,181 --> 01:19:58,184 Alguna lista estúpida que tres adolescentes aburridos escribieron 1588 01:19:58,271 --> 01:19:59,838 ¿Hace 20 años? 1589 01:19:59,925 --> 01:20:02,580 - Es más que eso. - Por supuesto que no lo es. 1590 01:20:02,667 --> 01:20:04,321 Debería saberlo, ayudé a escribir eso. 1591 01:20:05,670 --> 01:20:07,803 No es más que idealista basura. 1592 01:20:17,334 --> 01:20:18,988 Desiderata, por favor. 1593 01:20:21,381 --> 01:20:22,643 Al menos lo descubrí entonces 1594 01:20:22,730 --> 01:20:25,255 ¡Qué monumental pérdida de tiempo! lo fue. 1595 01:20:25,342 --> 01:20:27,823 Oh, pero estoy seguro de que Alex está más que dispuesto a ayudar. 1596 01:20:27,910 --> 01:20:29,955 - Entiende por qué es importante. 1597 01:20:30,042 --> 01:20:30,869 [Jonathan burlándose] 1598 01:20:30,956 --> 01:20:32,131 ¿Qué pasa con mamá? 1599 01:20:32,218 --> 01:20:33,002 ¿Fue basura idealista ella? 1600 01:20:33,089 --> 01:20:34,307 - [Jonathan] Ella sabía lo que 1601 01:20:34,394 --> 01:20:35,874 ella se estaba metiendo. - ¿Una pérdida de tiempo? 1602 01:20:35,961 --> 01:20:37,441 - Ella sabía lo que era. dejando atrás, todos lo hicimos. 1603 01:20:37,528 --> 01:20:40,792 - Mira lo bien que resultó. fuera. 1604 01:20:43,577 --> 01:20:45,318 - ¿Sabes lo que tengo? ¿Te diste cuenta, papá? 1605 01:20:46,798 --> 01:20:49,148 El tipo que escribió esta lista, 1606 01:20:49,235 --> 01:20:53,631 era valiente, era ambicioso, 1607 01:20:53,718 --> 01:20:55,328 y no tuvo miedo de tomar riesgos. 1608 01:20:56,590 --> 01:20:58,679 nunca he conocido a este chico antes. 1609 01:20:59,985 --> 01:21:01,900 No sé cuando lo perdiste, 1610 01:21:01,987 --> 01:21:04,076 pero no lo siento por tratando de ser como él. 1611 01:21:04,860 --> 01:21:06,252 Estoy mejor. 1612 01:21:11,388 --> 01:21:12,563 Al menos no estoy fingiendo se feliz 1613 01:21:12,650 --> 01:21:14,913 cuando realmente, estoy absolutamente miserable. 1614 01:21:16,915 --> 01:21:19,613 [música solemne] 1615 01:21:25,881 --> 01:21:28,274 - ¿Es eso lo que piensas de mí? 1616 01:21:28,361 --> 01:21:29,232 - ¿Jonatán? 1617 01:21:30,450 --> 01:21:31,147 Dios mío. 1618 01:21:31,234 --> 01:21:31,930 ¿Jonatán? 1619 01:21:32,017 --> 01:21:33,236 Es de Livie. 1620 01:21:33,323 --> 01:21:34,280 Ella no está en ningún lugar arriba. - ¿Qué? 1621 01:21:34,367 --> 01:21:35,891 - [Dylan] Ella no estaba conmigo. 1622 01:21:35,978 --> 01:21:37,544 Le dije que se fuera a casa. - Son las 11 de la noche. 1623 01:21:37,631 --> 01:21:38,806 Dylan, tienes que mostrarme el ruta que tomaste en los juegos. 1624 01:21:38,894 --> 01:21:40,678 Quédate aquí por si ella vuelve a casa. 1625 01:21:40,765 --> 01:21:42,201 y llame al oficial Kyle para ver 1626 01:21:42,288 --> 01:21:43,072 si puede ayudarnos. - Miraré alrededor de la casa. 1627 01:21:43,159 --> 01:21:45,639 [música de guitarra acústica] 1628 01:21:45,726 --> 01:21:46,989 - [Jonathan] ¿Por qué no había nadie? mirándola? 1629 01:21:47,076 --> 01:21:48,860 [portazo] 1630 01:21:48,947 --> 01:21:49,817 - Ah, está bien. 1631 01:22:16,409 --> 01:22:21,371 ♪ De lado ♪ 1632 01:22:22,807 --> 01:22:27,812 ♪ De lado a lo largo del tiempo ♪ 1633 01:22:29,031 --> 01:22:33,949 ♪ No responderás ♪ 1634 01:22:35,167 --> 01:22:40,129 ♪ Deslizándose fuera de la mente ♪ 1635 01:22:54,839 --> 01:22:58,016 [música de guitarra acústica] 1636 01:23:03,630 --> 01:23:04,414 - ¡Livie! 1637 01:23:07,852 --> 01:23:08,679 Livie, ¿en qué estabas pensando? 1638 01:23:10,202 --> 01:23:12,117 - Quería jugar, pero No pude encontrarte 1639 01:23:12,204 --> 01:23:15,425 Entonces vine a ver a mamá. 1640 01:23:15,512 --> 01:23:16,730 - Chicos, lo siento. 1641 01:23:16,817 --> 01:23:17,993 Me ofrecí a llevarla a casa. pero-- 1642 01:23:18,080 --> 01:23:19,951 - No sabía la contraseña. 1643 01:23:20,038 --> 01:23:21,344 [reír] 1644 01:23:21,431 --> 01:23:22,649 - No sabía la contraseña. 1645 01:23:23,520 --> 01:23:25,174 - Chica inteligente. 1646 01:23:25,261 --> 01:23:26,088 Hola, Álex. 1647 01:23:27,437 --> 01:23:28,438 Gracias. 1648 01:23:29,482 --> 01:23:31,006 - Sí, lo tienes. 1649 01:23:32,094 --> 01:23:32,877 - [Jonathan] Vamos, cariño. 1650 01:23:32,964 --> 01:23:33,704 Vamos. - ¡No! 1651 01:23:35,271 --> 01:23:37,316 - ¿Qué quieres decir con que no? 1652 01:23:37,403 --> 01:23:39,579 - Quiero quedarme aquí y Termina la lista para mamá. 1653 01:23:39,666 --> 01:23:43,148 Tenemos que, antes de regresar a California. 1654 01:23:43,975 --> 01:23:45,020 - ¿Mover? 1655 01:23:45,107 --> 01:23:46,369 Papá, ¿de qué está hablando? 1656 01:23:46,456 --> 01:23:47,935 - No había tenido oportunidad de decírselo. usted todavía. 1657 01:23:48,023 --> 01:23:49,546 tengo una entrevista la próxima semana en California. 1658 01:23:49,633 --> 01:23:50,808 Nada se solidifica. 1659 01:23:50,895 --> 01:23:52,331 - ¿Ahora quién guarda los secretos? 1660 01:23:52,418 --> 01:23:54,855 - Te oí decirle a tía Norah. 1661 01:23:54,942 --> 01:23:57,075 ¡No podemos irnos todavía! - ¡Lo sabía! 1662 01:23:57,162 --> 01:23:58,424 Sabía que esto no duraría. 1663 01:23:58,511 --> 01:24:00,861 Estás huyendo, al igual que siempre. 1664 01:24:00,948 --> 01:24:04,082 - ¡Shh, estamos en un cementerio! 1665 01:24:04,169 --> 01:24:04,996 - Tenías razón. 1666 01:24:06,476 --> 01:24:07,520 - ¿Bien? 1667 01:24:09,479 --> 01:24:11,959 ¿Qué les has estado diciendo? 1668 01:24:12,047 --> 01:24:14,223 - Eso nunca deberías haberlo hecho izquierda 1669 01:24:14,310 --> 01:24:15,963 o volver y convencerte mamá para que se vaya también. 1670 01:24:16,051 --> 01:24:17,748 - Dylan, eso no es lo que yo quiso decir. 1671 01:24:17,835 --> 01:24:19,402 - Lo sabía. 1672 01:24:19,489 --> 01:24:22,057 sabia que eras tratando de que ella se quede. 1673 01:24:22,144 --> 01:24:23,928 - No hubo nada ahí fuera para ella, hombre. 1674 01:24:24,015 --> 01:24:25,147 - ¡Estaba ahí para ella! 1675 01:24:25,234 --> 01:24:25,886 - ¡Shh! 1676 01:24:27,497 --> 01:24:28,976 Te molestaba el hecho de que ella quería estar conmigo, 1677 01:24:30,500 --> 01:24:34,504 lista o no lista, música o sin música, ella me eligió. 1678 01:24:36,288 --> 01:24:38,203 - ¿Crees que no lo sé? 1679 01:24:38,290 --> 01:24:40,466 he tenido mucho tiempo pensar en eso. 1680 01:24:42,120 --> 01:24:44,514 Eso es lo que es tan irónico sobre todo este asunto. 1681 01:24:44,601 --> 01:24:46,994 ella siempre estaba tan preocupada acerca de interponerse entre nosotros 1682 01:24:47,082 --> 01:24:48,822 y ahora míranos. 1683 01:24:48,909 --> 01:24:51,129 Hombre, eras mi amigo. 1684 01:24:51,216 --> 01:24:52,261 ¿Cómo sucedió esto? 1685 01:24:53,392 --> 01:24:54,698 ¿No es esa toda la razón? 1686 01:24:54,785 --> 01:24:56,700 escribimos la lista en el primero lugar? 1687 01:24:56,787 --> 01:24:57,962 Lo estábamos pasando genial verano. 1688 01:24:58,049 --> 01:24:59,572 No queríamos que eso terminara. 1689 01:24:59,659 --> 01:25:01,531 No queríamos cambiar. 1690 01:25:01,618 --> 01:25:03,837 Eso no funcionó y entonces ella escribió esa canción. 1691 01:25:03,924 --> 01:25:05,491 ¿Recuerdas eso? - ¿Qué canción? 1692 01:25:05,578 --> 01:25:09,974 - Ella escribió una canción sobre nuestro tiempo juntos 1693 01:25:10,061 --> 01:25:12,542 y realmente quería jugarlo tu papa 1694 01:25:12,629 --> 01:25:16,633 cuando regresó, pero él Ni siquiera lo escucharía. 1695 01:25:16,720 --> 01:25:18,809 No, en cambio él entrega este ultimátum para ella 1696 01:25:21,028 --> 01:25:21,812 y se fueron. 1697 01:25:23,118 --> 01:25:24,162 Gracioso, ¿no? 1698 01:25:24,249 --> 01:25:26,251 20 años y el mismo Jonathan. 1699 01:25:26,338 --> 01:25:28,427 - No tienes idea de lo que estás hablando. 1700 01:25:29,298 --> 01:25:31,082 Vamos. 1701 01:25:31,169 --> 01:25:32,083 Lleva a tu hermana al auto. 1702 01:25:32,170 --> 01:25:33,128 - Pero papá-- - ¡Ahora! 1703 01:25:38,959 --> 01:25:40,352 -Jonatán, espera. 1704 01:25:45,009 --> 01:25:46,184 Mira, hombre. 1705 01:25:46,271 --> 01:25:47,968 Sé a lo que vas a través. 1706 01:25:48,055 --> 01:25:48,926 Yo también la extraño. 1707 01:25:50,449 --> 01:25:53,148 Te estás perdiendo lo que justo frente a ti. 1708 01:25:53,235 --> 01:25:55,628 Ella todavía está aquí en tus hijos. 1709 01:25:56,803 --> 01:25:58,240 Sólo estoy preocupado, hombre. 1710 01:25:58,327 --> 01:25:59,284 Si no tienes cuidado, 1711 01:25:59,371 --> 01:26:00,894 tú también los perderás. 1712 01:26:07,988 --> 01:26:10,077 [arranque del motor del coche] 1713 01:26:10,165 --> 01:26:13,559 [música de guitarra acústica] 1714 01:26:21,741 --> 01:26:25,745 ♪ Te escribí una carta, pero nunca lo leíste ♪ 1715 01:26:27,356 --> 01:26:32,404 ♪ ''Porque nunca envié eso, nunca lo envié ♪ 1716 01:26:36,626 --> 01:26:40,586 ♪ Y te compré flores, pero nunca los entendiste ♪ 1717 01:26:42,414 --> 01:26:47,376 ♪ "Porque los olvidé, Sí, los olvidé ♪ 1718 01:26:51,641 --> 01:26:56,385 ♪ Porque ahora te has ido, Tengo estas lágrimas ♪ 1719 01:26:58,125 --> 01:27:03,043 ♪ La niebla ha entrado y nada está claro ♪ 1720 01:27:04,044 --> 01:27:09,224 ♪ Ojalá estuvieras aquí ♪ 1721 01:27:10,747 --> 01:27:19,712 ♪ Ojalá estuvieras aquí ♪ 1722 01:27:19,799 --> 01:27:24,761 ♪ Y oh, te amaba pero a ti nunca lo supe ♪ 1723 01:27:26,632 --> 01:27:31,202 ♪ Estas son las cosas que yo no lo hice ♪ 1724 01:27:32,769 --> 01:27:37,774 ♪ Y oh, te amaba, pero nunca lo supiste ♪ 1725 01:27:39,384 --> 01:27:44,607 ♪ Estas son las cosas que yo no lo hice ♪ 1726 01:27:46,783 --> 01:27:51,614 ♪ Estas son las cosas que yo no lo hice ♪ 1727 01:27:53,659 --> 01:27:55,792 - Fueron tres semanas. antes de nuestra graduación. 1728 01:28:00,362 --> 01:28:01,363 - ¿Qué fue? 1729 01:28:03,887 --> 01:28:05,628 - Alex y yo estábamos trabajando en Murph's, 1730 01:28:09,632 --> 01:28:11,982 escuchando música cuando tu mamá irrumpe. 1731 01:28:13,810 --> 01:28:18,684 Desiderata, Desiderata, terminado. y una vez más, Desiderata. 1732 01:28:23,298 --> 01:28:26,866 Ella finalmente nos dejó mirar El poema, pero no lo entendí. 1733 01:28:29,739 --> 01:28:34,396 No pensé que fuera que genial, pero para ella, 1734 01:28:34,483 --> 01:28:37,486 Para tu mamá, significó algo. 1735 01:28:39,618 --> 01:28:44,580 Ella tenía este plan y por supuesto, Alex y yo 1736 01:28:44,667 --> 01:28:46,886 estaban dispuestos a hacer lo que sea que ella preguntó, 1737 01:28:51,326 --> 01:28:52,065 entonces hicimos la lista. 1738 01:28:57,027 --> 01:28:59,551 Cuando le dije que me iba, 1739 01:29:01,292 --> 01:29:03,207 y le pedí que viniera yo, 1740 01:29:04,817 --> 01:29:06,906 ella citó una línea de eso poema, 1741 01:29:13,304 --> 01:29:15,045 "Si está claro o no tu, 1742 01:29:21,225 --> 01:29:25,447 "el universo se está desarrollando exactamente como debería." 1743 01:29:29,755 --> 01:29:31,191 De vuelta en esta ciudad donde crecí en, 1744 01:29:34,673 --> 01:29:36,283 ha sido más difícil que yo esperado. 1745 01:29:37,850 --> 01:29:40,810 Dejé que la presión llegara Yo y tenías razón. 1746 01:29:51,211 --> 01:29:52,169 Estoy infeliz. 1747 01:29:57,435 --> 01:30:00,046 Hace mucho tiempo decidí que iba a parar 1748 01:30:00,133 --> 01:30:03,528 siendo quien era para poder para mantener a esta familia, 1749 01:30:08,011 --> 01:30:10,187 pero eso no significa que yo Necesitaba alejarlos a todos. 1750 01:30:15,801 --> 01:30:20,458 yo estaba empezando a Date cuenta de que cuando tu mamá... 1751 01:30:22,982 --> 01:30:24,027 - ¿Papá? 1752 01:30:25,898 --> 01:30:27,596 - [Jonathan] Cuando todo cambiado. 1753 01:30:31,774 --> 01:30:35,168 - Papá, lo siento. - No, necesitaba oírlo. 1754 01:30:37,606 --> 01:30:39,956 e incluso si terminamos de regreso en California, 1755 01:30:44,047 --> 01:30:45,788 Quiero que terminen esto lista. 1756 01:30:50,053 --> 01:30:50,836 Hazlo por mamá 1757 01:30:55,798 --> 01:30:57,060 pero especialmente hazlo por mí. 1758 01:31:00,629 --> 01:31:01,934 - ¿En realidad? 1759 01:31:02,021 --> 01:31:07,287 - Sí, de verdad, y yo. creo que tengo algo 1760 01:31:07,374 --> 01:31:08,419 eso te ayudará. 1761 01:31:10,116 --> 01:31:11,030 Esto era de mamá. 1762 01:31:13,032 --> 01:31:14,556 Pensé que lo habíamos perdido años hace. 1763 01:31:16,558 --> 01:31:18,473 Cuando volvimos aquí, 1764 01:31:18,560 --> 01:31:20,475 Tenía una idea de dónde Encuéntralo. 1765 01:31:21,998 --> 01:31:24,653 Tiene sus escritos, poemas, garabatos. 1766 01:31:29,701 --> 01:31:31,137 Y canciones. 1767 01:31:34,750 --> 01:31:36,839 - ¿Es esta la canción? - Sí. 1768 01:31:43,323 --> 01:31:45,412 - ¡Jonathan, conozco esta canción! 1769 01:31:47,458 --> 01:31:49,068 Estuvo bien. 1770 01:31:49,155 --> 01:31:52,071 No, de verdad, estuvo muy bueno. 1771 01:31:52,158 --> 01:31:54,726 Esto sería tan perfecto para Fiesta de verano. 1772 01:31:55,945 --> 01:31:59,601 - [Dylan] Sam, ¿para mamá? 1773 01:32:05,128 --> 01:32:06,303 - Bueno. 1774 01:32:06,390 --> 01:32:08,784 [Nora se ríe] 1775 01:32:08,871 --> 01:32:10,960 [música rock] 1776 01:32:11,047 --> 01:32:12,439 [suena la campana] 1777 01:32:12,527 --> 01:32:14,833 - ¡Alejandro, necesitamos tu ayuda! 1778 01:32:14,920 --> 01:32:16,487 Es una cuestión de vida o muerte. 1779 01:32:17,532 --> 01:32:19,708 - ¿Es eso así? 1780 01:32:19,795 --> 01:32:21,405 - Pete necesita aprender un instrumento. 1781 01:32:21,492 --> 01:32:23,886 ¿Todavía tienes el de mi papá? guitarra? 1782 01:32:23,973 --> 01:32:26,149 - De hecho, sí. 1783 01:32:28,281 --> 01:32:29,456 Puede que no lo reconozcas, 1784 01:32:29,544 --> 01:32:31,850 pero te aseguro que es lo mismo guitarra. 1785 01:32:33,939 --> 01:32:36,246 Bueno, listo. 1786 01:32:38,422 --> 01:32:40,293 Ahora ella puede no ser perfecta, 1787 01:32:40,380 --> 01:32:42,426 pero al menos se ve genial. 1788 01:32:42,513 --> 01:32:44,384 - Álex, ¡guau! 1789 01:32:44,471 --> 01:32:45,560 Te deshiciste de la cinta adhesiva. 1790 01:32:45,647 --> 01:32:47,779 - Sí, lo dejé ahí. aunque. 1791 01:32:47,866 --> 01:32:49,476 [Blair ríe] Sí. 1792 01:32:50,521 --> 01:32:53,045 Este es un instrumento legendario. 1793 01:32:53,132 --> 01:32:56,266 Jonathan, Michelle y Van Murfen. 1794 01:32:57,572 --> 01:32:59,356 Entonces, ¿esto significa que estás jugando? 1795 01:33:00,357 --> 01:33:01,576 - [Blair] ¡Sí, lo es! 1796 01:33:03,926 --> 01:33:06,624 [música edificante] 1797 01:35:25,676 --> 01:35:30,202 ♪ Cuando la vida comienza a desmoronarse, haz la buena vida, amor ♪ 1798 01:35:31,029 --> 01:35:33,771 [música edificante] 1799 01:35:46,305 --> 01:35:49,134 ♪ Antes de tu tiempo ♪ 1800 01:35:52,181 --> 01:35:53,965 - Entonces, ¿cómo estuvo? 1801 01:35:54,052 --> 01:35:56,098 - ¡No es terrible! 1802 01:35:56,185 --> 01:35:57,664 Así es como lo queremos. 1803 01:36:02,234 --> 01:36:05,150 - ¡Jonathan, espera un segundo! 1804 01:36:09,024 --> 01:36:10,721 Le prometí a Livie que le daría esto. a ti. 1805 01:36:12,418 --> 01:36:13,768 - Voy a perder mi vuelo. 1806 01:36:17,293 --> 01:36:20,731 - Pero lo prometí, ¿verdad? 1807 01:36:25,301 --> 01:36:26,041 Dame un abrazo. 1808 01:36:27,825 --> 01:36:30,785 [pájaros cantando] 1809 01:36:32,438 --> 01:36:34,963 [música suave] 1810 01:36:37,661 --> 01:36:38,662 Estarás a salvo. 1811 01:36:41,230 --> 01:36:43,798 [gato maullando] 1812 01:36:51,327 --> 01:36:53,720 [música sombría] 1813 01:37:06,864 --> 01:37:09,084 [música de concierto] 1814 01:37:15,917 --> 01:37:17,570 - [Hombre] El alcalde no está contento, Nora. 1815 01:37:17,657 --> 01:37:18,789 - ¿Hablas en serio? 1816 01:37:18,876 --> 01:37:20,356 - Empezaste tarde. 1817 01:37:20,443 --> 01:37:22,924 Muchas bandas se han ido. ya. 1818 01:37:23,011 --> 01:37:25,491 Este no es el tipo de espectáculo que normalmente hacemos. 1819 01:37:26,797 --> 01:37:31,454 [música alegre] [espectadores charlando] 1820 01:37:31,541 --> 01:37:34,370 [crujido de bolsa] 1821 01:37:34,457 --> 01:37:36,851 - Chicos, simplemente no creo que pueda. haz esto! 1822 01:37:38,243 --> 01:37:41,464 No sé jugar guitarra! 1823 01:37:42,769 --> 01:37:44,641 - Pete. - ¡No sé los acordes! 1824 01:37:44,728 --> 01:37:45,903 - Este es tu destino. 1825 01:37:46,861 --> 01:37:48,645 [respiración fuerte] 1826 01:37:48,732 --> 01:37:50,212 - ¿Se pondrá bien? 1827 01:37:50,299 --> 01:37:51,474 - Sí. 1828 01:37:51,561 --> 01:37:52,562 [música alegre] 1829 01:37:52,649 --> 01:37:56,522 [El público aplaude y aplaude] 1830 01:37:58,002 --> 01:38:00,483 - ¡Está bien, ya casi es tu turno! 1831 01:38:00,570 --> 01:38:01,484 ¿Estás listo? 1832 01:38:01,571 --> 01:38:03,442 - Cálmate, Pete. - No. 1833 01:38:03,529 --> 01:38:05,444 No lo creo. 1834 01:38:05,531 --> 01:38:07,011 - Pero estás a punto de continuar. 1835 01:38:07,098 --> 01:38:07,882 ¡Apurarse! 1836 01:38:09,884 --> 01:38:10,885 - Está bien. 1837 01:38:12,843 --> 01:38:17,935 ♪ Y todos tus lugares secretos ♪ 1838 01:38:18,022 --> 01:38:21,547 ♪ Nunca podría llegar a ser todo eso ♪ 1839 01:38:21,634 --> 01:38:25,464 ♪ Nuestras aspiraciones nos llevaron a creer ♪ 1840 01:38:26,770 --> 01:38:28,903 - [Norah] Sólo por favor no lo hagas. vete. 1841 01:38:28,990 --> 01:38:29,077 ¡Por favor! 1842 01:38:30,600 --> 01:38:32,950 [gritos de la audiencia] Sé que es un poco tarde 1843 01:38:33,037 --> 01:38:35,257 y lo sé mucho de las bandas se han ido. 1844 01:38:35,344 --> 01:38:36,780 - ¿Qué estábamos pensando? - Espere unos minutos. 1845 01:38:36,867 --> 01:38:38,173 Ha sido maravilloso... - Esta es una idea terrible. 1846 01:38:38,260 --> 01:38:39,739 - No, saldrán en apenas un minuto. 1847 01:38:39,826 --> 01:38:41,480 [gritos de la audiencia] 1848 01:38:41,567 --> 01:38:42,264 Será tan bueno. 1849 01:38:42,351 --> 01:38:43,439 ¡Solo espera! 1850 01:38:43,526 --> 01:38:44,353 ¡Espera, quédate! 1851 01:38:44,440 --> 01:38:45,745 Lo siento, llegamos tarde. 1852 01:38:45,832 --> 01:38:46,877 [gritos de la audiencia] 1853 01:38:46,964 --> 01:38:47,878 - [Hombre] ¿Por qué? 1854 01:38:47,965 --> 01:38:49,140 - [Nora] ¡Señor! 1855 01:38:49,227 --> 01:38:50,968 - No te estreses tanto, chicos. 1856 01:38:51,055 --> 01:38:53,362 En mi experiencia, cuanto más fuerte los nervios, 1857 01:38:53,449 --> 01:38:55,103 cuanto más fuerte sea el rendimiento. 1858 01:38:55,190 --> 01:38:56,408 ¿Verdad, Pete? 1859 01:38:56,495 --> 01:38:58,106 [Pete sollozando] 1860 01:38:58,193 --> 01:38:59,281 - Está bien. 1861 01:38:59,368 --> 01:39:00,325 ¿Estás listo? 1862 01:39:00,412 --> 01:39:01,370 - Unos minutos más. 1863 01:39:01,457 --> 01:39:02,545 - ¿En serio? 1864 01:39:02,632 --> 01:39:03,676 - ¡Lo lamento! 1865 01:39:03,763 --> 01:39:05,504 - ¡Gente, me estáis matando! 1866 01:39:06,549 --> 01:39:09,421 Chicos, ¿están listos para partir? 1867 01:39:09,508 --> 01:39:10,857 - [Hombres] ¡Sí! 1868 01:39:12,207 --> 01:39:14,818 - ¡Está bien, ven, ven, ven, ven! 1869 01:39:14,905 --> 01:39:17,038 Te ves tan bien. 1870 01:39:17,125 --> 01:39:19,344 Está bien, está bien, ¿cuál es tu nombre? 1871 01:39:19,431 --> 01:39:22,043 - Bueno, nosotros somos los Realmente Felices. Nice People Band, por supuesto. 1872 01:39:22,130 --> 01:39:22,913 - ¡Ah! 1873 01:39:23,827 --> 01:39:24,697 Bien, entonces. 1874 01:39:25,568 --> 01:39:26,612 ¡Vamos! 1875 01:39:28,571 --> 01:39:31,530 [la audiencia aplaude] 1876 01:39:31,617 --> 01:39:34,359 Escuchémoslo por el ¡Feliz banda de gente agradable! 1877 01:39:34,446 --> 01:39:35,186 ¡Vamos! 1878 01:39:35,273 --> 01:39:37,841 [Nora aplaude] 1879 01:39:41,279 --> 01:39:43,412 [música rock pesada] 1880 01:39:58,079 --> 01:39:59,384 ♪ Todo el tiempo ♪ 1881 01:39:59,471 --> 01:40:01,996 [canto débil] 1882 01:40:03,214 --> 01:40:05,434 [música suave] 1883 01:40:49,608 --> 01:40:52,307 [música heavy metal] 1884 01:41:00,706 --> 01:41:03,013 ♪ Voy por ti, ya voy para ti ♪ 1885 01:41:03,100 --> 01:41:05,972 [música heavy metal] 1886 01:41:06,060 --> 01:41:07,583 ♪ Te atraparé, te atraparé, te atraparé ♪ 1887 01:41:07,670 --> 01:41:10,281 ♪ Te tengo, te tengo, te tengo, te tengo tu ♪ 1888 01:41:10,368 --> 01:41:11,978 ♪ Te tengo, te tengo, te tengo tú, te tengo, te tengo ♪ 1889 01:41:12,066 --> 01:41:15,765 [El público aplaude y aplaude] 1890 01:41:15,852 --> 01:41:17,245 -Vamos, Pete. 1891 01:41:17,332 --> 01:41:20,726 Desiderata, recuerda, Te llama al escenario. 1892 01:41:20,813 --> 01:41:21,945 Vamos. 1893 01:41:22,032 --> 01:41:23,381 No nos decepciones. 1894 01:41:25,383 --> 01:41:26,689 - [Pete] ¡Oh, no! 1895 01:41:26,776 --> 01:41:27,385 - ¡Vamos, Pete! - No, no, no, 1896 01:41:27,472 --> 01:41:28,691 no, no, no. 1897 01:41:29,692 --> 01:41:32,260 - Oye hombre, está bien. 1898 01:41:32,347 --> 01:41:33,957 Veremos si todavía lo recuerdo. eso. 1899 01:41:34,044 --> 01:41:35,785 [Pete gime] 1900 01:41:35,872 --> 01:41:36,481 - ¡Lo recuerdo! 1901 01:41:37,134 --> 01:41:38,266 [risas] 1902 01:41:38,353 --> 01:41:40,006 Pete, me alegra que hayas recibido mi mensaje. 1903 01:41:40,094 --> 01:41:42,357 - ¡Papá, viniste! - Hola cariño. 1904 01:41:42,444 --> 01:41:44,315 - [Dylan] Papá. 1905 01:41:44,402 --> 01:41:46,274 - Gracias por demorarte, amigo. - Sí. 1906 01:41:46,361 --> 01:41:47,840 ¡Lo siento [risas]! 1907 01:41:47,927 --> 01:41:50,495 - Alex, oye, te lo agradezco. todo lo que has hecho. 1908 01:41:51,279 --> 01:41:51,975 - Seguro. 1909 01:41:53,368 --> 01:41:54,847 [charla de la audiencia] - Hagamos esto. 1910 01:41:56,371 --> 01:41:58,938 - ¿Están finalmente listos? 1911 01:41:59,025 --> 01:42:00,201 - Ya viene papá. 1912 01:42:00,288 --> 01:42:02,203 - No me importa quién venga. 1913 01:42:02,290 --> 01:42:04,596 Sólo te quiero en ese escenario ahora! 1914 01:42:06,424 --> 01:42:08,426 Vamos, sal ahí fuera. 1915 01:42:08,513 --> 01:42:10,254 ¡Ve! Ve! Ve! 1916 01:42:10,341 --> 01:42:15,041 [El público aplaude y aplaude] [música alegre] 1917 01:42:21,004 --> 01:42:23,702 [Sam suspira] 1918 01:42:25,095 --> 01:42:27,315 [música suave] 1919 01:42:31,580 --> 01:42:33,016 - ¿Dónde está Sam? 1920 01:42:33,103 --> 01:42:34,409 ¿Ella no vino? - ¿Qué? 1921 01:42:36,019 --> 01:42:39,631 - Si vas a vomitar, vomita esto. 1922 01:42:39,718 --> 01:42:40,806 - Basta. 1923 01:42:40,893 --> 01:42:43,374 [música suave] 1924 01:42:49,641 --> 01:42:54,037 No puedo cantar la canción que ella no pudo cantar. 1925 01:42:55,386 --> 01:42:57,606 [música suave] 1926 01:43:08,007 --> 01:43:08,356 - Pete tiene esto. 1927 01:43:10,096 --> 01:43:13,839 - He aprendido que el miedo Es decir, es sólo un síntoma. 1928 01:43:14,753 --> 01:43:15,319 Es como una fiebre. 1929 01:43:16,886 --> 01:43:19,105 Es una señal de que hay mucho más pasando 1930 01:43:19,193 --> 01:43:20,977 y eso es lo que hay que arreglar primero. 1931 01:43:22,805 --> 01:43:26,156 Tienes que averiguar dónde viene el miedo. 1932 01:43:26,243 --> 01:43:27,853 Encuentra la fuente de la infección. 1933 01:43:27,940 --> 01:43:29,638 antes de que puedas empezar a sentir mejor. 1934 01:43:32,728 --> 01:43:34,947 - ¿De qué película es esa? 1935 01:43:37,341 --> 01:43:39,038 - No es de una película. 1936 01:43:39,125 --> 01:43:40,475 Es material original. 1937 01:43:43,782 --> 01:43:45,262 - Me gusta Pete sin guión. 1938 01:43:47,351 --> 01:43:48,874 - Amigos, lo siento por retraso. 1939 01:43:48,961 --> 01:43:50,920 Parece que estamos sin cantante. 1940 01:43:52,530 --> 01:43:55,011 [música suave] 1941 01:44:11,332 --> 01:44:12,985 Oye, entonces ¿por qué no todo el mundo entra aquí 1942 01:44:13,072 --> 01:44:14,639 agradable y cercano? 1943 01:44:14,726 --> 01:44:16,467 Vamos, vamos a rockear este estilo Bountyfield. 1944 01:44:16,554 --> 01:44:17,947 Somos una comunidad muy unida. 1945 01:44:18,034 --> 01:44:19,253 Acércate al escenario. 1946 01:44:19,340 --> 01:44:20,645 Así es, adelante. 1947 01:44:20,732 --> 01:44:22,778 Hagamos esto, hagamos esto. 1948 01:44:22,865 --> 01:44:25,737 [música orquestal] 1949 01:44:26,608 --> 01:44:29,045 [golpes fuertes] 1950 01:44:36,139 --> 01:44:36,835 - [Sam] Listo ahora. 1951 01:44:36,922 --> 01:44:37,706 Lo siento. 1952 01:44:43,320 --> 01:44:44,495 - Aquí está, amigos, 1953 01:44:44,582 --> 01:44:46,236 mi hermosa hija sam Fomentar. 1954 01:44:47,324 --> 01:44:49,152 [El público aplaude y aplaude] 1955 01:44:49,239 --> 01:44:51,328 Somos los Foster. 1956 01:44:51,415 --> 01:44:53,199 El nombre de nuestra banda es Desiderata. 1957 01:44:55,724 --> 01:44:57,987 Una vez más, lo sentimos retraso. 1958 01:44:58,074 --> 01:44:59,423 Tenemos una canción maravillosa para usted. 1959 01:44:59,510 --> 01:45:02,948 - ¡Hola! [charla de la audiencia] 1960 01:45:03,035 --> 01:45:06,387 - Esta canción fue escrita por nuestro propia Michelle Steele-Foster, 1961 01:45:07,866 --> 01:45:11,566 nuestro maravilloso ángel que siempre nos animó 1962 01:45:11,653 --> 01:45:13,350 para perseguir nuestras pasiones, 1963 01:45:14,569 --> 01:45:16,310 no importa cuál sea el futuro sostiene, 1964 01:45:18,616 --> 01:45:19,791 y este era su sueño. 1965 01:45:24,187 --> 01:45:27,364 [música de guitarra acústica] 1966 01:45:34,284 --> 01:45:38,941 ♪ Aquí mismo, completamente despierto en la oscuridad y preguntándose ♪ 1967 01:45:43,772 --> 01:45:48,733 ♪ La vida sigue como todos. dice ♪ 1968 01:45:48,820 --> 01:45:53,085 ♪ Pero no soy el mismo ♪ 1969 01:45:53,172 --> 01:45:55,349 ♪ lucho por dormir ♪ 1970 01:45:55,436 --> 01:46:00,397 ♪ Mi alma, al parecer, más bien sueño ♪ 1971 01:46:02,791 --> 01:46:06,403 ♪ Por momentos perdidos ♪ 1972 01:46:06,490 --> 01:46:10,625 ♪ Por veces lo intentamos, whoa ♪ 1973 01:46:12,278 --> 01:46:17,283 ♪ Por esos recuerdos yo será para siempre ♪ 1974 01:46:20,591 --> 01:46:25,030 ♪ Antes de ceder ante la inseguridad ♪ 1975 01:46:25,117 --> 01:46:29,513 ♪ Antes de que tu vida comience desenmarañando ♪ 1976 01:46:29,600 --> 01:46:32,037 ♪ Haz la buena vida ♪ 1977 01:46:32,124 --> 01:46:36,738 ♪ Amor y recuerdos tuyos ♪ 1978 01:46:37,739 --> 01:46:42,918 ♪ Antes de tu tiempo ♪ 1979 01:46:43,005 --> 01:46:45,703 ♪ No puedo evitarlo ♪ 1980 01:46:45,790 --> 01:46:49,620 ♪ Este pesado peso de posibilidad ♪ 1981 01:46:49,707 --> 01:46:54,799 ♪ No puedo olvidar lo que no puedo ver ♪ 1982 01:46:54,886 --> 01:46:58,890 ♪ Es hora de sacar más provecho yo ♪ 1983 01:46:58,977 --> 01:47:03,808 ♪ Así que cierra los ojos y déjate llevar. ♪ 1984 01:47:03,895 --> 01:47:08,813 ♪ Encontrarás que eres peleando ♪ 1985 01:47:08,900 --> 01:47:12,034 ♪ Por momentos perdidos ♪ 1986 01:47:12,121 --> 01:47:16,995 ♪ Por momentos lloramos, whoa ♪ 1987 01:47:18,214 --> 01:47:21,783 ♪ Levanta la cabeza y respira ♪ 1988 01:47:21,870 --> 01:47:26,570 ♪ Es tu momento ♪ 1989 01:47:26,657 --> 01:47:30,705 ♪ Antes de ceder ante la inseguridad ♪ 1990 01:47:30,792 --> 01:47:35,840 ♪ Antes de que tu vida comience desenmarañando ♪ 1991 01:47:35,927 --> 01:47:40,845 ♪ Haz la buena vida, amor y recuerdos tuyos ♪ 1992 01:47:43,587 --> 01:47:46,460 ♪ Antes de tu tiempo ♪ 1993 01:47:54,990 --> 01:47:58,863 [El público aplaude y aplaude] [música suave] 1994 01:48:14,662 --> 01:48:42,124 ♪ La da da da da ♪ 1995 01:48:42,211 --> 01:48:44,648 ♪ Antes de que abandones la lucha ♪ 1996 01:48:44,735 --> 01:48:47,085 ♪ Antes de apagar las luces. ♪ 1997 01:48:47,172 --> 01:48:49,131 ♪ Antes de que una pasión pierda su vista ♪ 1998 01:48:49,218 --> 01:48:54,179 ♪ Oh, hazlo esta noche ♪ 1999 01:48:56,007 --> 01:48:58,662 ♪ Antes de que se te acabe el tiempo ♪ 2000 01:48:58,749 --> 01:49:01,404 ♪ Deja de planificar y vete ♪ 2001 01:49:01,491 --> 01:49:06,452 ♪ Haz una buena vida, amor, y recuerdos tuyos ♪ 2002 01:49:08,933 --> 01:49:10,152 ♪ Antes de tu tiempo ♪ 2003 01:49:10,239 --> 01:49:14,286 ♪ Antes de ceder ante la inseguridad ♪ 2004 01:49:14,373 --> 01:49:19,335 ♪ Antes de que tu vida comience desenmarañando ♪ 2005 01:49:19,422 --> 01:49:24,645 ♪ Haz una buena vida, amor, y recuerdos tuyos ♪ 2006 01:49:27,386 --> 01:49:35,481 ♪ Antes de tu tiempo ♪ 2007 01:49:37,222 --> 01:49:42,184 [El público aplaude y aplaude] [música suave] 2008 01:49:59,070 --> 01:50:00,594 [aclarándose la garganta] 2009 01:50:00,681 --> 01:50:05,076 - Hola Norah, si alguna vez quieres. Sal de nuevo, avísame. 2010 01:50:06,469 --> 01:50:09,167 [música alegre] 2011 01:50:15,391 --> 01:50:18,612 - "Y cualquiera que sea tu trabajos y aspiraciones, 2012 01:50:18,699 --> 01:50:22,224 en la ruidosa confusión de vida, mantén la paz con tu alma 2013 01:50:23,704 --> 01:50:28,447 con toda su farsa, trabajo pesado y sueños rotos, 2014 01:50:28,534 --> 01:50:30,580 Sigue siendo un mundo hermoso." 2015 01:50:31,973 --> 01:50:34,715 "Sé alegre, esfuérzate por ser feliz." 2016 01:50:35,890 --> 01:50:36,891 "Desiderata". 2017 01:50:39,371 --> 01:50:43,288 [El público aplaude y aplaude] 2018 01:50:53,037 --> 01:50:54,256 - [Sam] Voy a cantar más. 2019 01:50:57,215 --> 01:50:58,564 - [Dylan] Voy a jugar más. 2020 01:51:03,482 --> 01:51:04,875 - [Blair] Escribe y graba un canción. 2021 01:51:10,185 --> 01:51:11,534 - Crear mi propio lema de movimiento 2022 01:51:13,405 --> 01:51:15,407 y comenzar mi propia papa frita empresa. 2023 01:51:20,195 --> 01:51:21,544 - Está bien, seguiré tiempo. 2024 01:51:32,294 --> 01:51:35,558 - [Alex] Es hora de seguir adelante, finalmente. 2025 01:51:38,126 --> 01:51:40,476 - Nos vamos de crucero. - Te voy a llevar 2026 01:51:40,563 --> 01:51:41,303 en un crucero. 2027 01:51:48,092 --> 01:51:50,616 [música suave] 2028 01:52:22,692 --> 01:52:24,172 - Estar ahí. 2029 01:52:24,259 --> 01:52:26,740 [música suave] 2030 01:52:53,897 --> 01:52:56,770 Entonces Livie, ¿cuál es el lo primero en tu lista? 2031 01:53:02,166 --> 01:53:05,343 [música de guitarra acústica] 2032 01:57:20,729 --> 01:57:23,253 [música suave] 2033 01:57:25,038 --> 01:57:26,561 - [Sam] ¡Pete, date prisa! 2034 01:57:26,648 --> 01:57:28,041 Pete, ¡vamos! 2035 01:57:28,128 --> 01:57:31,305 - Oh, vaya [risas]. 2036 01:57:32,436 --> 01:57:33,481 Mmm. 2037 01:57:33,568 --> 01:57:34,743 - [Sam] ¡Pete, ahora! 2038 01:57:34,830 --> 01:57:37,137 - [Pete] ¡Vamos! 2039 01:57:37,224 --> 01:57:38,007 - [Sam] ¡Amigo! 2040 01:57:39,008 --> 01:57:41,532 [Pete tarareando] 2041 01:57:45,232 --> 01:57:47,364 [Sam suspira] 2042 01:57:47,451 --> 01:57:48,670 - ¡Ya terminaste, vamos! 2043 01:57:50,585 --> 01:57:52,369 - [Pete] Ahí. 2044 01:57:52,456 --> 01:57:53,675 - [Sam] ¡Buen trabajo! 2045 01:57:55,285 --> 01:57:56,504 - [Pete] Mmm. 2046 01:57:58,071 --> 01:57:59,724 Mmm. 2047 01:57:59,811 --> 01:58:00,682 Allá. - ¡Bien! 2048 01:58:06,862 --> 01:58:07,863 [vidrio roto] 2049 01:58:07,950 --> 01:58:09,865 - ¡Ah! - ¡Demasiado lejos, demasiado lejos! 2050 01:58:12,389 --> 01:58:15,349 [chispas de fuegos artificiales]